The Other Guys (2010) ~ "Siêu Cớm" Tranh Tài ~
Dịch: Ryan Pham®
Ở thành phố New York này có một ranh giới rõ ràng giữa luật pháp và sự hỗn loạn.
Và vắt vẻo trên ranh giới đó chính là Danson và Highsmith.
Sao tôi lại bám trên nóc xe này vậy?
Anh có thể ghi nhận đó là một trong lựa chọn tồi nhất đời đấy.
Cho thằng đó xuống đi.
- Ố ồ! - Tôi rất ghét nghe anh "Ố ồ"
Anh vừa làm lõm xe tôi đấy!
Nào bọn này!
Ê này!
Không hay rồi.
Ờ... Ai đó làm ơn gọi 9-1-... Chết tiệt!
Tao phát ốm vì luôn phải chạy chốn rồi.
Bám chắc vào!
Bọn mày có quyền giữ im lặng...
... nhưng tao muốn nghe chúng mày la hét hơn!
Nằm úp xuống!
Thanh tra! Thanh tra!
Từng câu một thôi, được chứ?
Rick Rayston, báo điện tử New York Observer,
Những nghi phạm bị bắt vì tàng trữ vài trăm gram lá thuốc gây nghiện...
chỉ là một tội nhỏ ở vài bang.
Vậy liệu việc này có đáng gây thiệt hại lên đến 12 triệu đô không?
Sao ta không để thành phố New York trả lời câu hỏi đó nhỉ?
Thành phố tuyệt nhất quả đất!
Vâng... Sarah Capone từ tạp chí TMZ...,
Anh Danson, cho hỏi tin đồn giữa anh và Kim Kardasian có phải là thật không?
Miễn bình luận.
Mà có đấy.
Dành cho Danson và Highsmith, Xúc xích miễn phí... cả đời!
Không kèm đồ uống. Tôi không làm thế được.
Danson và Highsmith, dù bắn súng, lái xe hay làm tình đều rất phong cách. Họ là các siêu sao trong nghành
Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...
... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC.
Chúng tôi biết... chúng tôi biết...
Được rồi, nghe này... nghe này!
Tối nay chúng tôi mở tiệc ở Butter,
Có Brody Jenner này, Bai Ling này,
- Cái em nhỏ xinh ở Jersey Shore ấy. - Tuyệt!
Và... hầu hết mọi người đều có trong danh sách.
Các anh là tuyệt nhất.
Tôi cũng có điều muốn nói,
về một người đàn ông đến từ Áo với một hoài bão...
- Arnold Schwarzenegger! - Để tôi nói xong đã.
Đã trở thành một nhà vô địch và sau đó là một ngôi sao điện ảnh...
- Arnold Schwarzenegger! - Khốn kiếp, để tôi nói xong đã...
Mất hết cả hứng.
À... được rồi... quan trọng là
chúng tôi không thể làm tốt việc của mình nếu không vì các bạn làm công việc bàn giấy,
nghe điện và cả mấy việc ngu ngốc vớ vẩn mà chúng tôi không muốn...
Tất cả mấy việc bắn nhau, rượt đuổi,
cả mấy chuyện làm tình cùng các em xinh tươi nữa, dù không hoàn toàn muốn,
nhưng vẫn làm vì các bạn. Cảm ơn.
Lúc nào mà chả thế.
Ê, có im đi không thì bảo!
Nếu muốn nghe anh nói,
thì tôi sẽ thọc tay vô đít anh rồi luồn lên uốn lưỡi anh như con rối đấy.
Nghe rõ rồi chứ?
- "Hết tiền". - Yeah.
Gặp lại sau nhé.
Mọi người. Lại đây nào.
Mau lên. Thêm chút nữa.
Được rồi, thế là được rồi.
Gần thế đủ rồi. Lùi lại chút đi.
Được rồi... một tí nữa...
Được rồi. Thế là được rồi. Thế thôi.
Đây là mớ hồ sơ mà họ không muốn nhận
Phải rồi. Giống như vợ Bob vậy...
Béo ục, lại xấu nữa, lại đầy dấu tay Danson nữa
- Không có ý gì đâu, Bob - Không sao đâu mà.
- Ai sẽ đảm nhận nào? - Tôi.
Phải rồi! Bộ đôi "cô nàng giấy" với "anh chàng kẹp".
- Cám ơn nhé, Allen. - Cảm ơn, Sếp.
"Tôi sẽ làm! Tôi sẽ làm!"
Đừng có rên rỉ bài hát đó nữa đi!
- Tôi sẽ ngừng khi muốn ngừng. - Không, tôi biết điều đó
Nhưng tôi yêu cầu anh dừng lại.
- Vậy thì tôi sẽ thôi vậy. - Cám ơn.
Đừng có cười kiểu đó được không?
Giờ anh lại muốn tôi kìm nén cảm xúc của mình để chiều ý anh sao...
...không thể được.
Nghiêm túc đấy, Dừng rên rỉ đi! Được chứ?
Đây không phải phòng kế toán hay nơi quái quỷ nào
dành cho ạnh với cái máy tính ngu ngốc kia đâu.
Kế toán kiểm toán đấy. Và cũng là một phần nghiệp vụ quan trọng đấy.
Gì cũng được. Chỉ là hãy thôi phấn khích vì mấy việc vở vẩn đó đi, thưa anh đần ạ.
Này các anh, nhớ nhé.
Buổi dã ngoại ngành ta cuối tuần này đấy.
Vợ tôi sẽ lại chuẩn bị món trứng sở trường đấy. Nhắc đến là nhìn eo tôi xem.
Không phải lúc này, Bob!
Được rồi.
Going to get a slice.
Anh có biết tôi vừa định làm gì không?
Tôi vừa ra ngoài đó, thấy mấy tay đồng nghiệp khác tán gẫu,
và tôi đã định nói xấu anh đấy
nhưng tôi đã ngăn mình lại, vì chợt nhớ đến lời ông già tôi,
rằng kẻ nói xấu sau lừng người khác là đồ hèn hạ.
Tôi rất trân trọng điều anh vừa làm đấy.
Được rồi, vậy thỉ tôi sẽ nói thẳng vào mặt anh luôn.
- Anh không cần phải làm thế. - Tôi không ưa anh chút nào cả.
Anh là đồ cảnh sát dởm.
Cái âm thanh anh đi tiểu đó... giống như đàn bà vậy.
Nếu như là nơi hoang dã... thì tôi sẽ tấn công anh.
Dù cho anh không phải thức ăn của tôi đi nữa, thì tôi cũng phá lệ mà đi tấn công anh đấy.
Nếu tôi là sư tử và anh là cá ngừ,
tôi cũng sẽ bơi ra giữa biển mà ăn thịt anh đấy!
Rồi tôi sẽ "xử" qua cô bạn cá ngừ của anh luôn.
Được rồi, cái sai đầu tiên, một con sư tử giữa biển ư?
Sư tử không thích nước.
Nếu anh ví mình ở một con sông hay nguồn nước nào đó...thì còn có lý chứ.
nhưng mà giữa đại dương với những con sóng cao 20 feet sao?
Giả dụ nếu tôi ở vùng biển Nam Phi,
định đối đầu với 800 pound cá ngừ với 20 đến 30 người bạn của mình sao?
Anh đã thua rồi đấy.
Thua 9 phần 10 rồi đấy. Và đoán xem,
anh lao tới đám cá ngừ chúng tôi và giờ chúng tôi được thưởng thức thịt sư tử đấy.
Chúng tôi tự nói với chính mình, rồi lại truyền nhau
- Sao? - Rằng: "Biết gì không?"
"Thịt sư tử ngon lắm đấy! Hãy đi kiếm sư tử nào!"
Chúng tôi phát triển mộ hệ thống để rồi thiết lập căn cứ
để săn lùng anh và gia đình anh đấy.
Bọn tôi sẽ đè nát danh dự anh,
- rồi xử con, cháu anh đấy. - Anh sẽ làm thế nào chứ?
Chúng tôi sẽ xây dựng một chuỗi hệ máy hô hấp từ tảo,
giúp chúng tôi có thể hấp thụ được ôxy
Thời gian chẳng quan trọng, 1h ? 1h45'? Không thành vấn đề.
Vẫn đủ để xác định xem anh ở đâu,
quay về biển,lấy thêm ôxy, rồi lại tiếp tục truy lùng anh.
Anh vừa thua trong chính trò chơi của mình đấy. Đồ thùng rỗng kêu to ạ.
Anh còn ý tưởng nào nữa không?
Không.
Còn hai phút trước khi thị trường khai cuộc,
Pamela Boardman, CEO tập đoàn Lendl Global, đã sẵn sàng nhấn nút khai trương.
với cổ đông chính là nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon,
hiện đang nắm giữ 40% trong nguồn quỹ 70 tỉ đô của Lendl.
Ta mất bao nhiêu rồi?
Có thể rung chuông được rồi, cô Boardman.
- 32. - Triệu?
Không, tỉ.
Khốn kiếp!
Khu phố Tàu, bang đảng ba tên cướp. Tôi đã hạ được hai tên.
- Bang, bang. - Tuyệt.
Rồi tôi tiếp tục đuổi theo tên cầm đầu.
Cứ như mình đang ở đó vậy.
Tôi nghe tiếng huýt sáo. "Cộng sự" của tôi đang ở trên mái.
Hắn nói, "San bằng tỉ số nào!"
Hắn chĩa khẩu Mosberg xuống chỗ tôi. Ngay lập tức tôi bắn thẳng vào ngực hắn.
Trò chơi kết thúc, tên khốn.
- Được rồi. - Vâng.
Jimmy, hãy nói xem việc đó khiến anh cảm thấy thế nào?
Như "súng tôi" đúc bằng bê tông vậy.
Tôi biết là anh phấn khích.
Anh muốn mọi người ấn tượng
nhưng đây là vấn đề nghiêm túc,... được chứ?
Là chuyện các anh nổ súng bắn người khi làm nhiệm vụ.
Sĩ quan Hoitz?
Lại nữa.
- Thôi nào! - Lại bắt đầu rồi đấy.
Anh muốn chia sẻ gì không?
Không.
Anh Hoitz, anh đến đây đã 6 tháng rồi
và anh vẫn chẳng nói một lời nào cả.
Anh hãy nói ra đi, không ai phán xét đâu.
Đồ vô dụng.
Thế là phán xét đấy, Jimmy. Thôi nào.
Tôi mơ về nó mỗi đêm.
Tại Bronx, tháng 10.
Trận thứ 7 giải thế giới.
Rất cần sự thấu hiểu. Áp lực cao, đám đông nhốn nháo, và tôi phụ trách đường hầm.
Rồi tôi thấy một người tiến đến. Tôi ra lệnh cho anh ta dừng lại.
Đây là khu vực giới hạn!
Cuối cùng tôi rút súng ra.
Rút ra một vũ khí chết người. Anh ta vẫn bước tới.
Đừng bắt tôi phải nổ súng! Tôi sẽ làm đấy!
Anh điếc sao? Không nghe tôi nói "Đứng yên!" à?
Đồ ngu! Tôi là Derek Jeter! Anh vừa bắn tôi đấy!
- Anh khiến tôi mất 20,000 rồi đấy! - Đồ ngu.
Làm thành phố mất chức vô địch.
Tôi đang chuẩn bị được thăng chức...
Giờ thì bị kẹt ở bàn giấy với một tên khùng Còn bị mọi người gọi là "Anh chàng Kẹp" nữa.
Ai bảo anh bắn Derek Jeter chứ!
Anh ấy là thiên thần hai sắc tộc.
Đáng lẽ phải bắn A-Rod chứ.
Này cô nàng giấy,
- Gì vậy? - Này này các anh.
- Cô nàng giấy. - Cô nàng giấy.
Thật ra tôi không thích nó lắm.
Tôi biết các anh thấy nó vui nhưng tôi không thích cái tên đó.
Vẫn vụ của Danson với Highsmith à?
- Khốn thật. - Không, thật ra là...
Gì vậy? Trông thật ngớ ngẩn.
Một vụ cấp phép xây dựng trái luật. Có vấn đề với dàn xây.
Tôi có nghe vài tin về anh đấy.
Kiểu như: "Sao trước giờ anh chưa từng rút súng ra ở văn phòng vậy?"
Tốt đó.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Chưa từng thấy anh bắn súng bao giờ hết.
Chúng ta đều phải làm thế mà. Gọi là "khai bàn" ấy.
Nghe này, tôi biết các anh không tôn trọng tôi
- Không đâu. - Tôi không có ngốc.
Tôi không bắn súng trong văn phòng đâu.
Được rồi, để tôi nói cho rõ nhé.
Chúng tôi vinh danh truyền thống đó, nhưng anh lại dẫm đạp lên nó.
Jimmy. Anh đã bắn phát "khai bàn" khi nào thế?
Mồng 8 tháng 9.
- Như một người đàn ông. Làm đi - Làm đi.
- Chỉ một phát thôi!
- Đúng rồi. Chỉ một phát thôi! - Đừng nghĩ gì cả. Làm đi!
- Nào. - Đúng rồi.
Anh ấy đã làm!
Này! Ai bắn thế?
Này,Terry, tôi đã làm đấy! Tôi đã có phát súng "khai bàn" đấy!
Là thật đúng không?
- "Khai bàn" sai? - Phải.
Không, chuyện bịa đấy!
Họ đã thuyết phục tôi đó là thật, họ đã lừa tôi.
Được rồi, Allen, nộp lại súng cho tôi.
Vâng, thưa sếp.
Nếu sếp muốn tước vũ khí của anh ta, thì hãy luột hết pin của cái máy tính kia đi.
Được rồi, tôi sẽ đưa anh cái này. Một cây súng giả. Dùng để chơi thôi.
Đây.
Anh sẽ lấy lại nó khi nào tôi thấy anh đủ khả năng dùng nó.
Nghe này. Tôi có hai việc: một là ở đây,
và việc khác ở Bed Bath and Beyond. Rõ rồi chứ?
Tôi làm thế để nuôi con vào đại học NewYork
để nó có thể hiểu tính lưỡng tính của mình và có thể trở thành một DJ.
Giờ thì tôi cần một báo cáo đường đạn.
Các anh cố gắng làm thật tốt đi, được chứ?
Chỉ cần nghĩ... Thông minh một chút đi..
211 nghe rõ.
Bọn cướp sử dụng cần cẩu tạ để tấn công vào tiệm nữ trang Caspian
Đã rõ.
- Chúc may mắn. - Allen, đi thôi.
- Không, tôi có việc phải làm. - Gì cơ? Đây mới là công việc!
Này các anh! Danson và Highsmith đây. Chúng tôi đang đến đó đây.
Thở một cái, đến nơi rồi.
Chơi tôi chắc!
Không kìm tôi lại đây được đâu, rõ chứ?
Tôi là công đấy! Phải để tôi bay chứ!
Anh ta... Anh ta vừa gọi mình là công sao?
Đi thôi! Đi thôi!
Nào nào!
Tối thứ Tư ra đảo Riker đấy!
Lần thứ hai trong tuần rồi đấy!
Này, bọn khỉ kia! Đứng lại!
Đi thôi!
Yeah!
Bám theo!
Khỉ thật.
Dây kiểu Lực lượng Đặc biệt.
Cắt dây đi! Cắt đi! Đi thôi!
- Bọn chuyên nghiệp đấy. - Đi thôi!
Anh cũng nghĩ điều tôi đang nghĩ phải không??
Hướng ra mấy cái biển ấy.
Cảnh sát vẫn tiếp tục tranh cái tại sao Danson và Highsmith lại nhảy xuống.
Có thể đó là vì danh dự, chỉ tồn tại cùng với cái chết.
Có thể đó là cái tôi trong họ.
Tôi cũng không biết. Nhưng đúng là thần kinh.
Dù gì đi nữa, thành phố New York này có một cái lỗ và nó cần được lấp đầy.
Hai ngày trước, cả thành phố than khóc.
Chúng ta mất đi hai người hùng. đã trao ta mọi thứ,
xả thân hết mình để chúng ta có thể bước đi an toàn trên phố.
Còn không có cả bạt che nữa
- Không, tôi hiểu. - Họ chỉ nhảy xuống 20 tầng.
Thật vớ vẩn, đúng không?
Mong Chúa để họ mang chiếc .357s theo lên với Người.
Giờ là thời điểm của ta, Allen. Cho ta đứng lên và khẳng định mình.
- Ta đang dự đám tang đấy. Thành kính chút đi - Gì cơ?
Thế anh không nghĩ là mấy tay đồng nghiệp khác cũng nghĩ như vậy sao?
Allen, nghe tôi này. Danson và Highsmith đi rồi.
Bàn họ trống rồi. Phải ai đó thế vào chỗ đó.
Ai đó chính là chúng ta, hiểu chứ? Thành phố này khao khát người hùng.
- Đúng không? - Phải.
Thế việc 9 triệu công dân trở nên có ý thức và cùng đoàn kết lại,
rồi tất cả đứng lên làm phần việc của mình sao?
Khi còn nhỏ, anh không chơi trò cảnh sat bắt cướp sao?
Khi nhỏ tôi làm việc khác cơ.
Tôi đến trường và tự dọn giường.
Tôi giúp bố mẹ kiểm tra sổ sách khi lên 11.
Có nhiều sự trái ngược lắm, còn tôi được giáo dục tốt.
Anh là cái quái gì thế?
Chà chà... Xem ta có gì này?
Coi hai tên hề này xem! Một bắn Jeter còn một thì tỉa văn phòng đấy.
Lịch sự chút đi. Ta đang dự đám tang đấy
Muốn chơi không hả "sếu"?
Tôi sẽ lắc anh thật mạnh trên một cái móc to bẩn kinh tởm cho tới khi đít phệt ra máu đấy.
Thật kinh tởm.
Lùi lại đi!
Nếu anh đụng tới anh ấy, thề có Chúa
Tôi sẽ dần anh một trận phọt lòi hết ra bằng đầu Allen đấy.
Anh ấy không định thế đâu, chỉ hơi cường điệu thôi. Nhưng ví dụ hơi kì đấy nhỉ.
- Muốn chơi không? - Muốn đấy!
- Thôi đi. - Đánh đi, Martin.
Thấy thế nào?
- Giật tóc hắn đi! - Thích lắm.
Đã thật đấy.
- Xin thành thật chia buồn với nỗi mất mát. - Mũ đẹp thật.
Tôi thích đôi giày.
- It's fine, it's fine. - Tiếp đi.
Cho hắn biết đi!
Ôi trời.
Đúng rồi. Làm thế đấy.
- Cho hắn biết đi. - Muỗi.
Tôi thắng rồi. Tôi thắng rồi. Mọi người đều thấy nhé.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Hai con người gương mẫu vừa mới chết,
và giờ thì các anh đến đây đánh lộn sao? Muốn làm kẻ lãnh đạn tiếp theo sao?
Chuyện là thế sao?
Vâng, đúng vậy đấy.
Để tôi nói các anh biết
- Xin chia buồn, Lorraine. - Chia buồn
- Chia buồn, Lorraine. - Chia buồn, Lorraine.
Tôi là Jimmy.
- Sớm vậy? - Sao nói vậy?
Để tôi nói cho các anh biết về họ
Để thành cảnh sát giỏi, phải giải quyết được các vụ. Được chứ?
Được rồi, có lẽ các anh nên bắt đầu với vụ cướp ở Castien đi.
Được chứ? Coi chừng đấy.
Lần tới tôi với anh ở thư viện đấy.
- Đừng có tưởng bở. - Thôi nào, thôi nào.
- Anh... - Tôi là người chiến thắng!
Tôi không cần anh phải giúp đâu Tôi có thể tự giải quyết được.
Đừng quá tự mãn. Tinh thần đồng đội thôi. Thế thôi.
Tránh quá đi.
- 9:15, làm việc tốt nhé mọi người! - Thôi nói vớ vẩn đi!
Chào buổi sáng.
Có vụ nổ súng tại số 509 phố Đông 10.
Hiện trường có một lượng lớn cocain
Đừng để gặp chuyện nhé các anh.
Không có cửa đâu, anh cũng muốn nhận cuộc gọi đó sao?
Không có cơ đâu. Đang bù đầu đây.
Được rồi, "mấy cô". Chuẩn bị chụp hình chưa? Vì bọn tôi đi tóm bọn chúng đây.
- Phải rồi. - Mấy "cô em" cứ ở lại và gõ phím tiếp đi nhé.
Đi bắt chúng thôi.
Im đi!
Allen, ra ngoài nói chuyện chút được không?
Tôi... đang bận lắm, Terry.
Không không, tôi biết mà. Sẽ nhanh thôi..
Là cái vụ giấy phép xây dựng của ta đấy.
- Dàn giáo phạm luật ấy hả? - Đúng rồi, vụ của ta đấy.
Vậy anh có gì rồi nào?
Có cái này này. Tôi đang kề nó vào cổ anh đấy.
Anh làm cái gì thế?
Đi thôi. Chúng ta sẽ nhận nó.
- Gì thế? - Im đi.
Ta ra xe và ta sẽ theo vụ này.
- Anh sẽ không bắn tôi đâu. - Thật sao?
- Không. - Tôi đã bắn Jeter đấy.
- Đó chỉ là tai nạn - Vậy sao?
- Đi. - Được rồi.
Ê này.
Có ai thấy không vậy? Anh ta chĩa sũng vào tôi đấy.
Tôi đang bị bắt cóc đấy.
Thật là, ta đang ở sở cảnh sát và không có ai quan tâm đến chuyện này sao?
- Chuyện gì đã xảy ra vậy? - Thế anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra nào?
Tôi thức dậy, tháo dây đai khỏi cổ vào xe rồi ra khỏi đó chứ sao.
Nói về cái cuối tuần thác loạn đó sao?
Tôi còn tưởng mình suýt phải xả vài phát cơ đấy.
Anh định làm gì chứ, Bar Mitzvahs mà.
Cái quái gì vậy?
Xe tôi đấy. Một chiếc Prius.
Cảm tưởng như ta đang bị kẹp vào háng vậy.
Thanh tra Hoitz và Gamble đang đến 518 phố Đông 10 đây.
Không tiếp nhận, Martin và Fosse, cách khoảng hai phút.
Để xem ai tới trước nào.
Tránh xa hiện trường ra! Nghe thấy không?
Mau lên!
Cảm thấy không, Allen? Cái cảm giác rạo rực trong "bi" mình ấy?
Cảm giác có cái gì đó sục sạo trong bụng mình vậy?
Anh có chắc mình không bị ung thư tinh hoàn không?
Tôi có thứ khiến anh phấn khích đây .
Kiếm chút mạo hiểm nào!
Không đâu.
Cái quái gì vậy?
DSN. Nhóm Dòng Sông Nhỏ.
Nghe mà cảm giác như tôi đang đi sắm sửa mấy cái áo nịt ngực vậy.
Được rồi, không cần nhạc nữa nhé?
- Được rồi. - Chào tạm biệt đi.
Không, không, không tạm biệt đâu...
Các anh đã tự kí giấy khai tử rồi đấy, Hoitz!
Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!
Nước Mỹ!
Allen! Allen, đạp phanh đi!
Chạy từ từ thôi! Ta gần tới hiện trường rồi!
Terry, tới đây.
Anh sẽ đâm qua dải băng mất! Allen!
Thế đấy...
Nhiều cocain thật.
Cứ nhấn ga là anh hô "Nước Mỹ" sao?
Không. Không.
Thật ra tôi chưa bao giờ đạp
ga tới sát đất như vậy cả.
Tôi bắt đầu thấy chút kích thích rồi đấy.
Đi thôi.
Đóng dấu hiện trường được lắm!
- Prius hả? - Phải.
Chắc cũng lâu rồi nhỉ?
- Rất nổi bật. - Phải.
Có kèm kềm răng không vậy?
- Không. - Vậy hả?
Đêm qua con Suburban(chim) của tôi đã đi bậy kiểu xe này đấy.
Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy.
Chúng ta cũng vui chứ nhỉ?
Trông như Scarface xì mũi lên xe anh vậy.
Được rồi nào mọi người!
Tôi yêu cầu mọi người lùi lại. Chúng tôi sẽ phụ trách chỗ này.
"Tới hiện trường, Hài thật đấy."
- "Chiếp chiếp gà con". - Cảm ơn.
Nước Mỹ luôn được định phần với sự vượt trội
The Grand Canyon, các hợp đồng thể thao chuyên nghiệp.
Wendy's Baconator, thịt xông khói thượng hạng.
Riêng tôi cũng có 18 chiếc Lamborghini
và một trại ngựa Subaru.
Và bởi sự vượt trội này mà tôi giàu có
Tôi khẩn nài các bạn, đừng ngừng tạo lợi nhuận.
Sống vì sự dư trội. Đó mới là nước Mỹ.
Xin chào.
Ông Ershon? Tôi tin đây là cuộc gọi dành cho ông.
David đây.
David. Vì anh không chịu bắt máy của tôi nên tôi muốn anh gặp Roger Wesley.
- Chuyện thường ấy mà. - Này.
Roger và đội của ông ấy sẽ trông chừng anh vì tôi không thấy tin anh cho lắm,
vì tôi nghĩ anh đang định đánh bài chuồn.
Thật nực cười đấy, Pamela. Tôi sẽ không đi đâu hết cả.
David, nghe này, cuộc họp lợi nhuận quý tới của Lendl sẽ là vào 26.
Tới lúc đó anh phải trả tiền cho tôi. Tôi sẽ không báo cáo tổn thất nào nữa đâu, David.
Tôi đang chờ một khoản đầu tư mới.
Vậy thì mau lấy tiền đó, làm nó biến đi, rồi sau đó mau trả cho chúng tôi đi.
Rồi rồi tôi sẽ bảo ông ta không cần trông chừng tôi nữa đâu.
- David! - Được rồi, cưng à, tạm biệt.
À. Cô ta hơi thái quá. Phụ nữ mà. Nên các anh có thể đi được rồi.
Tôi nghe hết mọi chuyện rồi, anh bạn.
Quý ông và quý bà
đoán xem ai đã cho tôi bí mật giúp tôi kiếm 1 tỉ đô đầu tiên nào?
Là người đàn ông này đấy.
Đi! Đi
- Tránh qua nào! - Cho đi qua nào.
Anh không nghĩ tôi là cảnh sát thật sự nhỉ?
Phải. Và tôi đã nói thẳng điều đó vào mặt anh hàng trăm lần rồi.
Tôi rất thành thật về điều đó.
Tôi cũng đang theo một vụ lớn, được chứ?
CHủ sở hữu bảy tòa nhà đang thi công
Ông ta chưa hề xin cấp phép dựng dàn giáo nào cả.
Giờ thì theo như "Hỏi Jeeves", chỗ đó giờ là khách sạn Plaza mà ta đang nói đến đấy.
- Vụ lớn của anh đây sao? Cấp phép dàn giáo? - Phải.
Đoán xem? Giờ thì anh đi với tôi đấy.
Đó là một cây súng gỗ mà.
Đau đấy!
Tôi luôn mang sẵn Dòng Sông Nhỏ. Tôi có sáu cái đĩa đấy.
Claude, ra ngoài gặp tôi, sau quầy lễ tân nhé.
Tôi sẽ qua Singapore.
- Chào, Douglas. Vợ anh sao rồi? - Cô ấy chết rồi.
Ôi trời!
Chính xác thì hai phút nữa tôi sẽ có mặt ở đó.
Một điều khác tôi ghét ở anh hả? Anh luôn trả tiền lẻ.
Anh bực vì tôi có cái ví đẹp sao?
Sao phải bận tâm chứ?
Sao không chứ? Anh biết điều gì tệ nhất không?
Cái cách anh xì hơi ấy. Chẳng nam tính tẹo nào cả.
Anh lố bịch quá rồi đấy.
Nó nghe kiểu như đứa trẻ thổi nên sinh nhật vậy.
- Cái gì? - Như đứa...
- Anh biết sao tôi thấy khó chịu về anh không? - Sao?
Chắc chắn anh chưa bao giờ bỏ phiếu cả.
Không, có mà. Đài thể thao, AM tần số 880. Cầu thủ của tuần.
Anh như đứa bé với chiếc áo khoác da vậy Trông anh vậy đấy.
Tránh đường nào!
Đợi đã. Ông là David Ershon?
À phải, ngài David Ershon, nhưng tôi không quan trọng lắm cái...
Mà tôi đang vội lắm, nên nếu các anh không phiền, cho tôi xin phép.
- Xin lỗi, nhưng ông đã bị bắt. - Gì cơ?
Ông có quyền giữ im lặng. Bất cứ điều gì ông nói hay làm đều...
- Tiếp theo là gì ấy nhỉ? - Làm bằng chứng trước tòa.
Làm bằng chứng trước tòa.
Chuyện này đúng là vui thật đấy. Trước giờ tôi chứ còng tay bắt ai cả.
- Thật sao? - Các anh có thật không đấy?
Hôm nay cá tháng tư sao?
Thanh tra Allen Gamble.
Chúng tôi đang trên một xe phủ đầy cocain, và có mang về một bị can đây.
- Một David Ershon. - Khoảng 80 kg.
- Cảm ơn nhé. 80 kg. - Im đi!
Martin và Fosse giờ có lẽ đang ở Studio B tán chuyện với Shepard Smith rồi cũng nên.
Ta bắt tên này vì dàn giáo trái phép sao?
Khoan đã, khoan đã... Tôi bị bắt vì tội gì cơ?
Dựng dàn giáo không phép...
- Tôi có bảo hiểm. - Bình tĩnh nào.
- Gì vậy? Anh đam vào bọn tôi mà! - Đứng gọn ra.
Gỗ sao?
Cái...
- Không thể thấy xe. Nó đủ lớn mà. - Cái gì?
Đừng để họ bắt tôi.
Chào.
Sao cô ta lại nhìn anh thế chứ?
Xe tôi mà!
Này, này này! Ta vẫn chưa trao đổi thông tin bảo hiểm!
Này! Này!
Sao họ lại lấy giày của ta nhỉ?
- Chuyện quái gì vậy? - iPhone của tôi đâu rồi?
Tôi nghĩ ta đi được 30 dãy nhà rồi đấy.
Sao ta không gọi về đồn rồi cho xe đến đón ta chứ?
Không. Họ đã lấy giày, súng và cả xe của ta nữa.
Không thể để lộ chuyện này được.
Coi này, nếu ta định làm cùng nhau thì cần dàn xếp chút chuyện được chứ?
Ý tôi là anh đã nói tôi yếu mềm. Anh nói tôi đi tiểu như đàn bà vậy.
Vậy anh nghĩ tôi thấy thế nào hả?
Ý tôi là, danh sách anh có ấy, anh đã mất bao công sức. Lạ thật đấy.
Tôi nghe đây.
Từ giờ hãy xóa bỏ hiềm khích nhé. Bắt đầu lại nhé.
Được rồi. Khởi đầu mới.
Có lẽ ta nên tự gọi mình là anh em Febreze,
vì lúc này thật là tươi mới.
Được chứ?
Làm một khởi đầu mới khác đi, vì giờ tôi chỉ muốn thụi cho anh một quả vào mặt thôi.
Được thôi. Một khởi đầu mới.
Lần cuối đấy.
Tôi đãng cố thể hiện con người mình để ta hiểu nhau hơn thôi.
- Nào mọi người, nghe này! - Nghe này!
Có một vụ bắt cóc động trời đây.
David Ershon, chủ nhà băng giàu có, công ty đa quốc gia.
Có thể là do một băng nhóm, nhưng còn quá sớm để kết luận.
Này Bilbo Baggins. Giày đâu mà chân đen sì thế kia?
Ai quan tâm chứ? Nó chẳng quan trọng đâu.
Hoitz, Gamble, sếp gặp. Có vẻ không ổn lắm.
- Chào. - Bye-bye.
Nào.
Đây là Don Beaman, luật sư của ông Ershon.
Roger Wesley, trưởng phận an ninh riêng.
- Chào, khỏe không? Đồ khốn! - Này, thôi nào!
Này, Terry! Bình tĩnh đi!
- Là cái gã lấy súng của bọn tôi đấy sếp. - Cả giày nữa!
Chờ đã, chờ đã. Các anh tự nhận mình là cảnh sát sao?
Thế đây là cái gì?
- Allen, nói xem. Đúng không? - Không.
Cho chúng tôi xin lỗi. Chúng tôi tưởng các anh định bắt cóc ông Ershon.
Chỉ là nghiệp vụ thôi.
Ông Ershon đã đồng ý sửa chữa sai lầm dàn giáo. Vụ này kết thúc ở đây.
Tôi sẽ lo các giấy tờ cần thiết.
Và các anh nên mừng lấy làm mừng
vì ông Ershon không phàn nàn về việc bị dùng vũ lực đấy.
- Cảm ơn chỉ huy. - Coi đấy.
Người Úc?
Lực lượng đặc biệt hả?
Cẩn trọng đấy, thanh tra.
Có ba thứ tôi yêu thích trên thế giới này.
Kylie Minogue,
mấy cái lúm nhỏ trên mông đàn bà...
Những đường cong tuyệt mỹ...
...và nỗi sợ trong mắt một người sợ bị tôi cho một trận đấy.
Này! Đi mà tự sướng đi. Đừng có mà ở đây to còi!
Thôi nào.
Được rồi, họ đã trả giày các anh đây.
Và cả súng nữa Cầm lấy này, Terry.
Allen, có vẻ ai đó tốt bụng đã lau chùi,
dùng dầu đánh bóng hay đại loại như thế cho anh rồi đây.
Có thể anh sẽ muốn cảm ơn họ đấy.
Vâng.
Vẫn giận chúng tôi lắm hả, Gene?
Đừng gọi tôi là Gene. Tôi là sếp các cậu đấy.
À mà các cậu vẫn nhớ bài diễn văn "Thông minh hơn" chứ hả?
- Có. - Được rồi.
Vậy các anh đã làm gì nào? Đã định làm gì nào?
Ngược lại. Chúng tôi không thông minh, Sếp Gene ạ.
"Sếp" thôi.
"Sếp" thôi". Đừng có "Sếp Gene" nữa đi. Tôi không muốn nói nhiều đâu.
Nghe cứ như sếp "ZIN" ấy.
Cảnh sát đã bắt nhầm nhà đầu tư ngân hàng, David Ershon.
Liệu đây có phải hậu quả của việc thiếu năng lực tài chính?
Thiếu năng lực tài chính sao? Vớ vẩn. Hắn phạm luật và ta bắt giữ, thế thôi.
Không phải đội bảo vệ đâu. Ông ta đã nói: "Đừng để họ bắt tôi" mà.
Ý tôi là, khi nghe tiêng móng guốc, anh cho là ngựa, không phải ngựa vằn.
Thế lừa hay nai thì sao?
Chúng cũng có móng guốc mà. Những loài thuộc họ trâu bò nữa?
Anh đang tự nghĩ "Khởi đầu mới" à?
- Phải. - Chắc rồi.
Nghe này, sao ta không quá chỗ tôi nhỉ?
Rồi ta sẽ tiếp tục bàn vụ này.
Ăn bữa tối đã. Anh có thể gặp Sheila.
Hai cảnh sát bàn chuyện trong khi ăn được chứ?
- Không phải là ăn tối đâu đấy. - Được rồi.
Vậy để tôi xin lỗi trước,
phòng khi vợ tôi cư xử kiểu như nhảy xồ xồ vào nhé.
Cô ấy thoải mái và phóng khoáng lắm.
Được rồi, thêm một chút này nữa, xong mấy hình David Ershon rồi đây.
Tôi dùng Adobe Premiere. Tôi thường hay làm việc này cuối tuần.
Mới đây tôi vừa cắt ba phút từ Goodfellas.
David Ershon hiện đang là CEO của tập đoàn Ershon Consortium.
Ai đang nói vậy?
Phần mềm giọng nói Frontline. Chỉ 99 cent thôi.
Ershon Consortium, đầu tư tài chính hiện tại đã vượt quá 70 tỉ đô.
Các khách hàng lớn nhất bao gồm cả Schering-Plough và Lendl Global.
Lendl Global với mấy cái quảng cáo truyền hình khiến tôi không biết họ làm gì nữa.
Dầu này, truyền thông, y tế nữa Chắc anh nghe khẩu hiệu của họ rồi.
Lendl Global, chúng tôi trong mọi lĩnh vực.
David Ershon thường xuất hiện ở công ty của Judge Scalia...
- Tốt. ...và ca sĩ chính của Maroon 5.
Theo tôi, gã này có thể liên quan đến việc buôn lậu ma túy
Thị trường nội tạng chợ đen, buôn người, có thể là tất cả.
Anh đã suy luận từ những gì tôi vừa nói sao?
Mọi người! Súp xong rồi đấy.
Ý anh là sao?
Xin chào.
- Chào. - Anh chắc là Terry.
Xin lỗi vì nấp nãy giờ, anh yêu. Bữa tối thật phức tạp quá.
- Cô là ai vậy? - Tiến sĩ Sheila Gamble, vợ anh ấy.
- Thôi nào, nghiêm túc đi. Ai vậy? - Người cũ.
- Này em, bọn anh đang làm việc đấy. - Được rồi.
Em vào đây mà ăn mặc như vậy, sẽ khiến bọn anh mất tập trung.
Em biết anh đang bận việc. Em xin lỗi.
- Thôi nào, đừng đùa nữa mà. - Sao?
Ai vậy?
Là c... "Thiết bị kiểm soát" cũ ấy mà.
Lại đây nào.
- Không... Không phải lúc này. - Được rồi.
Không phải là tất cả lực chon đầu tiên, được chứ?
Thôi nào, anh có định nói ai đây không?
- Cô thật sự là vợ của Allen sao? - Tôi biết.
Mọi người thường rất sốc vì anh ấy theo Tân giáo còn tôi là Công giáo
nhưng đôi khi nó lại xảy ra.
- Em có định thay đồ không vậy? - Rồi mà.
Không sao đâu. Trông cô rất, rất đẹp mà.
Terry, anh không cần lịch sự vậy đâu. Cô ấy trông thật rẻ tiền
Đừng nói cô ấy như vậy chứ, Allen.
Nghe này, với bộ đồ này trong phần mềm thời trang Cosmos thì em sẽ bị D-.
Allen thích mấy cái phần mềm lắm.
Anh có biết anh ấy đã viết ba phần mềm rồi không? Một trong số đó... Em kể nhé?
Một trong số chúng, giúp anh chụp hình khuôn mặt của bất kì ai,
và nó sẽ cho biết phía sau đầu họ ra sao đấy.
- Mặt sau. - Mặt sau.
Có vài đánh giá không tốt lắm
- Sẽ bị chỉ trích gay gắt. - Sẽ được ưa chuộng.
Sao cô lại với Allen vậy?
Ý tôi không phải vậy. Ý tôi là sao hai người gặp nhau vậy?
Cứ như rập khuôn câu chuyện "Sao ta gặp nhau" vậy, Terry.
Anh sẽ phát chán cho coi.
Tôi từng làm vũ công ở Knicks trong khi hoàn thành kì thực tập ở bệnh viện Columbia.
Allen đến phòng cấp cứu với ống thuốc luồn vào trực tràng.
Phải.
Không cần phải nói, tôi hoàn toàn đổ gục trước anh ấy.
Chúng tôi dành ba ngày tiếp bên nhau ở La Quinta Inn,
- thành thật thì chúng tôi chẳng nói gì cả. - Ba ngày
không nói dù chỉ một từ.
Chúng tôi thật ra, mà không hề biết
đã giao tiếp bằng những cái chớp mắt và ngôn ngữ cử chỉ.
Anh biết đấy, Terry, chỉ là liên kết bình thường thôi
Sau ba ngày khua khoắng tay chân trong tình yêu ngập tràn
Tôi phải đi nắn lại xương hông đấy.
Kiểu như phẫu thuật cho một linh mục Đức
- bị chứng lệch xương hông vậy. - Đau lắm đấy.
Giống một cảnh trong một bộ phim nào đó mà tôi toàn quên mất tên
- Có Meg Ryan ấy. - Phải.
Tôi chẳng nhớ có phim nào Meg Ryan gặp một gã bị luồn ống vào đít cả.
- Để xem nào - Được rồi.
Vậy anh thì sao, Terry? Có cô nào không?
Có, đã từng.
Chúng tôi đã định kết hôn nhưng cô ấy đã hủy. Chuyện phức tạp lắm.
- Terry đã bắn Derek Jeter. - Im đi, Allen. Chuyện này là trước đó cơ.
Không sao đâu.
"Cô ấy có thư" Là tên bộ phim
Đúng rồi! Anh yêu!
- Với Tom Hanks? - Đúng rồi
- Và Meg Ryan. - Meg Ryan.
Anh ta không có cái ống nào cả.
- Có mà. - Có mà.
Lên tận luôn.
Rất cảm ơn anh đã ghé qua ăn tối. Thật là một...
Buổi tối tuyệt vời. Cám ơn.
- Thật vui khi gặp anh, Terry. - Hân hạnh của tôi. Cám ơn.
Và nhớ rằng, tất cả những gì tôi nhờ anh, là đừng để anh ấy bị thương nhé, Terry.
- Ngày nào trước khi đi làm cô ấy cũng nói vậy đấy. - Tất nhiên rồi.
Tôi xuống nhà và sửa soạn cho anh ấy như những trái dâu tươi ngon vừa hái vậy.
và tôi nói, "Nhớ nhé, viên đường gòn của em, hôm nay dù có làm bất cứ gì,
"cũng đừng để bị thương nhé."
Phải, hằng sáng.
Rồi tôi "sâu" ngực mình và nói: "Chúng đang khát khao chờ anh
- "khi anh về nhà đấy." - Phải.
Anh biết đấy, Terry, mặc dù không phải cỡ lớn nhất anh ấy từng thấy,
- nhưng mà đầy căng mọng. - Đừng dài dòng nữa mà.
- rất căng, và thuộc anh sở hữu. - Em thật đáng yêu.
Cảm ơn vì đã đến.
Thanh tra Hoitz và Gamble? Thanh tra Hoitz và Gamble? Hết.
Hoitz đây.
- Đã thấy chiếc Prius đỏ của hai anh. - Tốt.
Bị bỏ lại ở Ralph Nader.
- Thôi nào. - Được rồi, kẹo gòn, nghe đây.
Trên xe có thể có hàng đống dấu tay.
Ngày mai ta sẽ quét nhận dạng dấu tay
Và nếu ta may mắn, vụ này sẽ còn nổi hơn cả vụ mấy tay nghiện tép riu đấy.
Ngày mai nhớ mang nó đến văn phòng.
- Được rồi. - Cảm ơn, Sheila.
Anh ấy sẽ mang mà.
- Tạm biệt! - Tạm biệt.
Cảm ơn, Sheila.
- Tạm biệt, Terry! - Tạm biệt, Sheila! Tôi sẽ không quên tối nay đâu.
- Tạm biệt, Terry! - Được rồi, Allen. Vào trong đi.
Tạm biệt, Sheila!
- Ngủ ngon! - Hẹn gặp lại, Terry!
Tạm biệt, Sheila.
Không biết anh ấy nghe thấy anh không. Tạm biệt, Terry!
Tạm biệt, Sheila!
Nó đây. Bị bỏ lại dưới cầu vượt đêm qua.
Tìm được gì không?
Có, khá là nhiều thứ đấy.
dịch nhờn và mẫu tóc,
khả năng mấy tay vô gia cư đã vào xe làm trò đấy.
- Trời ạ. - Ừ.
Anh biết thế gọi là gì không?
Là "bếp nấu súp" đấy.
Khá là "dữ dội" đấy.
Ngay sau đó, một bà "gấu" mẹ đến
và đẻ con luôn trong đó đấy.
Nhau thai bắn tung tóe lên phần kính sau đấy.
Và hơn tất cả là có mấy tên cợt nhả
rồi sung sướng làm một bãi chố tay lái đấy.
Có lẽ hắn biết hai anh là cảnh sát
vì theo tôi đây là mối báo thù tởm lợm.
Anh có thể xác định được từng ấy chuyện
- chỉ từ mẫu tóc và dịch thôi sao? - À ừ.
Thế dấu tay thì sao? Anh có thấy dấu tay nào không?
- Không, không một dấu nào. - Tìm thấy một chiếc điện thoại.
À, của tôi ấy mà.
Có dấu hiệu của vật lộn hay vỏ đạn không?
Không. Tin tôi đi, họ thác loạn ở đây còn vui hơn đấy.
Mà, họ có để lại mảnh giấy này.
"Cảm ơn vì 'lều CHƠI' Yêu, Mike 'bẩn' và đàn em."
Đây là những gì tìm được.
Tìm được hàng tá vé số chưa cào.
Không dấu tay hay gì cả. Coi thử xem.
Tôi thấy thật xấu hổ khi "đằm" mình. trong một chiếc Prius. Cứ như địa ngục vậy.
Chiếc xe mới đầu tiên của tôi đấy. Trước giờ tôi đã có xe mới đâu.
Thấy cả âm đạo hươu này.
- Cái gì? - Lúc đầu còn tưởng môi người đấy.
Sau khi xem xét kĩ hơn thì hoàn toàn chắc chắn đó là âm đạo hươu.
Chẳng được cái nào cả.
Ta sẽ làm gì đây?
Chẳng thu được dấu tay nào, lại còn cả mớ vé số này nữa.
Coi này, có một cuộc gọi khoảng hai phút sau khi ta ra khỏi xe.
- Chúng dùng máy anh sao? - Quay sai số.
Chắc hẳn ai đó đã ngồi lên nó.
Có thể nó đã khi lại cuộc đối thoại của chúng khi Ershon bị bắt đi chăng?
Chúng ta phải nghe đầu bên kia.
Không, không có gì cả.
- Không gì sao? Đó là manh mối duy nhất. - Không có gì cả.
Sao anh lại hốt hoảng vậy?
Gì cơ?
Là bạn gái cũ, được chưa?
Chuyện gì vậy? Hai người có đã chuyện gì vậy?
Cô ấy hơi phiền. Thế thôi.
Allen, đó là manh mối duy nhất ta có.
Ta phải tiếp tục hoặc từ bỏ vụ này luôn đi.
Được thôi, vậy thì đi gặp cô ấy.
Chào, Christinith.
Chào, Allen.
- Đồng nghiệp của anh, Terry. - Chào, Telly.
- Khốn thật đấy. - Bình tĩnh nào.
Tôi đã đợi anh ở Tower Records bốn tiếng liền.
Đã 13 năm rồi.
Báo động Arnold Palmer Ai muốn ít Arnie Palmies nào?
Em yêu, trong này có ít vôtca đấy.
- Hal, để đấy được rồi. - Được rồi.
Được rồi.
Mấy việc em làm trên giường với anh từ đó vẫn chưa làm lại với ai cả.
Không.
- Christinith, chồng em ấy, không hay đâu. - Ồ không đâu, anh ấy biết hết mà.
- Anh là một gã may mắn đấy. - Đúng vậy.
Christine, nhà đẹp lắm.
Là Christinith. Anh ngốc hay là điếc vậy?
Là Christinith, đồ ngu!
Đã vào nhà chúng tôi, thì gọi tên vợ tôi cho đúng vào!
- Gì? - Christinith!
Chúng tôi rất cảm kích lòng mếm khách của hai người.
Bọn anh muốn xem một tin nhắn từ điện thoại của em.
Bọn anh nghĩ nó có thể giúp ích cho việc điều tra một vụ bắt cóc.
Được rồi. Sao anh không vào bếp rồi em sẽ cho anh xem nó
còn mọi người thì ở đây nhé.
- Được rồi, em yêu. - Đi nào.
- Điện thoại em đó. - Tuyệt, cảm ơn vì...
Tôi ghét anh, anh là thằng khốn!
- Em khỏe thật đấy. - Anh không biết tôi khỏe thế nào đâu!
Tôi ghét anh! Tôi căm thù anh!
Anh thật đáng yêu. Nhìn mặt anh coi. Nhìn coi.
Nói đi, "Anh muốn em." Nói, "Anh muốn em, Christinith."
Có thể anh nghĩ tôi nhiều lông là do bộ râu này.
Nhưng không đâu.
Cạo sạch rồi.
- Allen! - Không sao đâu.
Có câu hỏi
Anh thích thành gì hơn,
gấu hay là chó nào?
- Tôi không bận tâm. - Còn tôi thì muốn làm
một con gấu chó. Nửa chó, nửa gấu.
Vì nếu như vậy, tôi có thể sống trong nhà
nhưng vẫn có thể rúc rích trong rừng được.
Allen!
Allen! Allen!
- Đây là chứng cứ cảnh sát. Terry! Đi thôi! - Này!
Quay lại đây và thỏa mãn vợ tôi mau!
Allen! Allen!
Tôi không hiểu, thật sự là không hiểu.
Ý tôi là cái cô Christinith trông rất hấp dẫn mà..
Vợ anh thì cũng cực hấp dẫn luôn.
Ý tôi là ngay cả cái em an ninh Brazil đó, cũng nháy mắt "Chơi em đi: với anh
Sao anh lại với mấy cô nóng bỏng đó vậy?
Thứ nhất, vợ tôi đáng yêu chứ không nóng bỏng.
Anh có bị thần kinh không vậy. Vợ anh cực kì hấp dẫn luôn.
- Anh có muốn nghe tin nhắn này hay không nào? - Được rồi.
Có việc cho anh đấy.
tìm một tên đần nào đầu tư với anh
để có thể trả số tiền anh làm chủ tôi bị lỗ đấy.
Tôi không bận tâm là ai.
Được rồi. Tôi nghĩ là mình đã tìm được một gã...
- Hắn đang nói chuyện với Ershon. ...đầu tư 32 tỉ.
Cướp của ai 32 tỉ đô chứ?
Một khi có tiền, tôi sẽ giả mạo chứng từ
cho họ thấy mức lỗ khủng rồi trả lương cho nhân viên của anh.
Giờ thì, vì các anh đi theo tôi, đưa tôi đến 2300 Park Avenue,
và sau đó...
Tôi đã bảo đó không phải đội bảo vệ mà.
- Ông ta đang bị bắt cóc. - Hiển nhiên là thế rồi... vấn đề là... Chết tiệt...
Không ai được rời nhà tôi khi chưa thỏa mãn vợ tôi hết cả!
- Hắn đấy sao? - Phải!
Trời ạ,từ đâu ra vậy chứ!
- Khốn kiếp! - Đuổi theo ta tận 20 dặm sao.
- Quay lại đây mau! - Allen!
2300 Park Avenue. Là trung tâm xố số.
Khốn kiếp, mớ vé số ta tìm thấy.
Ershon dùng chúng để ỉm đi việc thua lỗ.
32 tỉ đô. Là tiền của bang đó.
Vậy ta nói gì với Mauch đây? Một gã bị mất tiền sao?
Ta có một tin nhắn và một địa chỉ. Mởi chỉ được một phần thôi.
Có thê vẫn còn sót bằng chứng nào đó. Nếu ta tìm được, nếu ta truy ra được,
thì có thể tới gặp Mauch.
Tôi đã điều tra tài khoản doanh nghiệp của Ershon,
và đã tìm thấy vài thứ thú vị đấy
Hóa ra là Gretchel và Dawson từng...
Đợi đã, tôi ra chút.
Tôi trao tình yêu cho Erin
Cô ấy hữa sẽ chờ đợi
Tôi cố sống sót qua chiến trận trở về
Và thấy ngay năm tên lính Anh
đang vui vẻ cùng cô ấy
Liên nhất luôn.
Xong rồi sao?
Công ty kế toán Gretchel và Dawson ở Fair Lawn, New Jersey
chỉ có một khách hàng duy nhất, David Ershon.
Khá là có vấn đề đấy.
Có vẻ như ta phải tới thăm công ty kế toán ở Jersey rồi.
Một ngày chết tiệt.
Và tất cả cha chúng bị treo lên
Và những đứa trẻ với ánh mắt hằn đỏ
khi nhưng cuốn Harry Potter của chúng bị đốt.
Anh có vui khi hát mấy bài đó không? Thật là u ám quá đi.
Có chứ. Chúng mang đầy tính lịch sử mà.
Chết tiệt, tôi trế mất rồi. Tôi phải đi gặp cô nàng của mình.
Tưởng anh bảo hai người chia tay rồi.
Giữa hai ta chỉ bàn công việc thôi, được chứ?
Được rồi, tạm biệt anh bạn.
Này, tránh ra đi.
Đang làm cái quái gì vậy?
Đang múa chứ sao, Terry. Anh làm gì ở đây vậy?
Anh yêu em, Francine.
Nếu em với anh, em đã không phải ở trong cái câu lạc bộ thoát y này, lắc mình vì mấy từ đô rồi!
Đây là phòng tập ba lê, Terry. Được chứ? Mấy cái cột này nắm ngang đấy.
Anh ấy yêu cô nhiều lắm, Francine.
- Ai vậy? - Anh tới đây làm gì, Allen?
Lẽ thường thôi mà. Ta là cộng sự mà.
Tôi tới đây ủng hộ bạn mình và cũng là đồng nghiệp.
Francine, anh la làm phiền cô sao?
Ai vậy, bạn trai mới sao? Tốt thôi. Một tay bạn trai mới.
Anh ấy là bạn nhảy của em, Terry. Được chứ?
Em biết đây là một sự bất ngờ
nhưng cảnh sát không phải thứ duy nhất trên thế giới này. Được chứ?
Giờ thì thứ lỗi nhé. Em còn phải tiếp tục nhảy.
Cái gì, em tưởng anh không làm được cái thứ chết tiệt này sao?
Điều này thật bất ngờ đấy, Terry.
- Anh yêu em, Francine. - Anh đâu biết yêu là thế nào đâu.
Anh ấy yêu cô nhiều lắm đấy, Francine!
Tôi nghe anh ấy nói rồi. Cảm ơn.
Em biết em đang làm gì không? Em làm tan nát trái tim anh.
Anh đừng có tròn mắt nhìn tôi như thế!
Em loăng quoăng với một tên gàn dở trông như nghiện thuốc này sao?
Terry!
Anh ấy không thích cách cư xử của anh đâu!
Anh đi đi được không?
Và cả anh nữa, người trông hơi ngố ngố ở cửa nữa?
Đi thôi, Allen.
Tôi nghĩ hôm nay đã được trải nghiệm ba lê rồi.
Ba lê là phải cả cảm xúc và tình cảm
Anh đang khiến mọi chuyện tồi tệ hơn đó.
- Có sao không? - Tôi ổn.
Tôi không biết là anh có thể nhảy đấy.
Hồi nhỏ bọn tôi hay làm thế để chọc vài gã,
bảo trông họ kì quặc ra sao, được chứ?
- Anh học nhảy một cách mỉa mai thế sao? - Ừ đấy.
Đừng xen vào đời sống riêng của tôi được không? Ai mà chả có chuyện nào.
Tập trung vào vụ án đi. Ngày mai gặp anh ở Jersey .
Được rồi, Terry.
Thế là giải thoát cho tôi đấy. Tôi không biết là anh cảm thấy thế nào.
Xem thử đi. Bài báo từ sau tháng trước đấy.
Nói về công ty xổ số đang tìm cách
đầu tư nguồn quỹ hơn 30 tỉ đô dáo dác ra sao đấy.
Vậy là hắn buôn ma túy sao?
Không phải ma túy. Không phải Miami Vice.
Xin lỗi, tôi chỉ... chỉ...
Hôm nay tôi có hơi chút lo lắng Sheila và tôi có chuyện tối qua.
Chuyện gì vậy?
Cô ấy muốn theo một khóa học ở Trung tâm giáo dục bổ trợ thì phải?
Gì mà gọi là "Nghệ thuật làm tình bằng miệng"?
Anh biết đấy, tình trạng chúng tôi giờ không được tốt cho lắm.
Lúc nào cô ấy cũng vậy.
Phải, đó... đảo lộn hết cả.
À, tôi có quà cho anh đây.
Tôi chỉ là thấy một thứ và chợt nghĩ đến anh, nhưng tôi không muốn bị nghĩ là kì kì
Tôi chỉ muốn thân thiện thôi.
Tất nhiên là kì rồi.
Một người đàn ông tặng quà cho một người đàn ông.
Của anh đây. Mở ra đi.
Được rồi, không có gì đâu mà.
Tôi thích những việc như vậy.
Nhìn xem nó viết gì vậy.
Anh biết đấy, vì hai ta đều trong ngành thực thi pháp luật
Ta đều thích phụ nữ.
Nhưng tôi hơi kì lạ về sự hóm hỉnh. Tôi là một gã hợm rỗng tuếch mà.
Tôi không thể nhìn được. Nó khiến tôi cười đau cả bụng.
Tôi cũng vậy.
Rất đẹp. Rất 'đẳng cấp' đấy.
- Được rồi. - Đừng bao giờ làm vậy nữa đấy.
Được rồi, tôi hứa.
Anh có biết nó buồn cười chỗ nào không?
Vì là FBI, đúng không? Vẫn cùng cái logo, cùng cái khiên luôn.
Mới nhìn qua thì anh sẽ như là, tên khờ mà nói "FBI" đấy.
Nhưng nhìn lần thứ hai, anh sẽ, "Thanh tra cơ thể phụ nữ"?
Thật hết nói. Quả là sự sỉ nhục...
Thôi đi!
Tôi sẽ vượt qua bức tường thành giận dữ trong anh
rồi một ngày,
sẽ là chiến thắng vinh quang.
Không phải là ta nên nói với Mauch rằng sẽ đi điều tra nơi này sao?
Để làm gì chứ? Ta chỉ kiểm tra thôi mà.
Tôi biết, nhưng thủ tục mà.
Terry không báo cáo cho ai cả.
Tôi làm điều muốn làm.
Công ty kế toán gì mà đóng cửa lúc 11h sáng. Lại còn vào thứ Ba nữa chứ?
Khốn kiếp.
Tôi rất thích bom.
Tôi không nghe thấy gì! Không nghe thấy gì cả!
Vết rộp tay tôi chảy máu rồi này!
Trời ạ!
Sao trong phim họ có thể thản nhiên mà đi
khi bom nổ ầm ầm sau lưng nhỉ?
Làm gì có chuyện! Đúng là khốn kiếp mà!
Khi họ lái chiếc Millennium Falcon khỏi một hành tinh chết,
phía sau là nổ ầm ầm mà. Đúng là vớ vẩn!
Đừng có nói xấu "Star Wars"! Tất cả đều là thật đấy!
Tôi cần chụp MRI(cộng hưởng từ).
Tôi cần chụp MRI! Tôi bị thương mô mềm rồi.
Làm gì có chuyện. Tôi đâu có bị thương mô mềm đâu..
Thôi đi.
Tôi muốn đi khỏi đây và 'bú tí' ngay bây giờ
Bên cứu hỏa nói là do dò rỉ khí gas, tin sao được sự trùng hợp này chứ.
Nhưng chúng không giết ta, chỉ muốn dọa cho ta sợ thôi.
À ờ, vậy là chúng đã thành công?
Tôi phán chán rồi, được chứ?
Phát ốm vì mấy vụ nổ và bị người ta chĩa súng vào rồi.
Tôi muốn quay lại bàn của mình.
Đoán xem? Cuộc sống bất chợt trở nên ồn ào và khiến tai anh khó chịu sao?
Anh không thể thoát được nếu cứ lẩn trốn ở bàn giấy cả đời như thế.
Anh biết gì không? Có đấy. Tôi làm thế bao năm qua có sao đâu?
Chẳng có vụ nổ nào ở bàn tôi cả.
Cũng chẳng có vụ nổ nào với người vợ giản dị và ngôi nhà mộc mạc của tôi cả.
Anh sợ điều gì vậy hả?
Tôi là cộng sự của anh. Anh có thể kể tôi mà. Anh đang lẩn trốn cái quái gì vậy?
Khi tôi còn học năm thứ hai đại học
Trường tôi theo học quyết định tăng học phí.
Bạn cùng lớp của tôi, Brenda, trong nỗ lực kiếm tiền trả học phí,
đã nghĩ ra một kế hoạch ngu xuẩn.
cô ấy đi chơi với vài gã với điều kiện chúng phải trả tiền.
Tôi thường hay tham gia mấy buổi hẹn,
với cả đám tạp nham, anh biết đấy, con trai và đám phụ kiện mà.
Và tôi cần ai đó gúp thoát ra như, cậu biết đấy, như một đồng phạm vậy.
Tôi có thể sắp xếp được.
Đúng rồi, tôi cũng đang nghĩ vậy đấy.
- Như là đưa đón. - Đúng rồi.
- Phải đúng thời điểm. - Cảm ơn vì đã nhờ tôi.
Cô ấy nói cần tôi giúp để buổi hẹn diễn ra ổn thỏa,
và khi mấy gã đó đưa cô ấy tiền thì cô ấy sẽ chia phần trăm cho tôi.
- Chúa ơi, anh dắt gái sao? - Cái gì? Không.
Không, tôi chỉ cố giúp một người bạn thôi.
Chúng tôi cũng đã kiếm được kha khá
và chắc anh không biết là vài cô bạn gái của Brenda
cũng muốn tham gia việc này.
Khá là nhanh, tôi đã đãng bảo vệ 14 cô gái
và họ chia tôi tiền.
Đó gọi là dẫn gái chuyên nghiệp đấy.
Chúng tôi quyết định không nên dùng tên thật Rồi bọn tôi nghĩ ra cái tên "Gator."
Để tôi nói cho biết, anh là ma cô đấy.
Không! Anh có định nghe chuyện không thế?
Rồi một ngày,tôi thức dậy và nhìn vào gương
và tôi không thích cái mình nhìn thấy chút nào.
Ý tôi là nó đã ngoài tầm kiểm soát mà tôi không nhận ra
Làm nghề này không thể có lương tâm được.
Một đêm, hai cô gái mà tôi yêu quý,
Candy và Jolene, đã nói, "Cậu phải đi với bọn tôi,"
và rồi họ đưa tôi đến phòng cấp cứu.
Đó là nơi tôi gặp Sheila. Trông tôi thật kinh tởm.
Tôi đã tự hứa với chính mình và cô ấy rằng sẽ không bao giờ mất kiểm soát nữa.
Và ngay sau khi tốt nghiệp
Tôi đã làm kế toán cho phòng cảnh sát.
Công việc ổn định nhất mà tôi có thể nghĩ được.
Một kế toán viên cho luật pháp.
Tôi chỉ là không muốn vượt tầm kiểm soát như trước nữa thôi.
Đừng lo. Có tôi cùng anh mà.
Giớ thì ta vào xem xiên chả nước của Ershon xem có bị sống chỗ nào không đi.
- Tôi phát chán mấy cuộc tìm kiếm này rồi - Được rồi.
Cô có thể 'lướt' ván hoặc cởi quần ra.
Tùy cô chọn.
- Tôi muốn cởi quần. - Lựa chọn thông minh đấy.
Ông Ershon, Thanh tra Gamble và cả sĩ quan đã bắn Derek Jeter đang ở đây.
Mời vào.
- Nhớ chúng tôi không hả ông khôn lỏi? - Tất nhiên rồi. Mời ngồi.
"Thổi" nào
Hai nước khoáng Nga Đừng cho chanh nhé, chỉ dưa leo thôi.
Đoán xem chúng tôi vừa từ đâu về nào? Một vụ nổ ở văn phòng kế toán của ông đấy.
Phải rồi, vụ dò rỉ gas tồi tệ đó.
Rò rỉ gas? Chỉ có gas rò ra từ miệng ông thôi.
Ơn trời là không ai bị thương nghiêm trọng.
Tôi cực kì ghét cái chết đấy.
Này, Andrew Lloyd Webber. Hết đường rồi đấy.
Bọn tôi biết không phải ông bị đội bảo vệ bắt đi.
Và bọn tôi biết ông đang nhắm đến một con cá lớn để ỉm đi phần tổn thất.
Ông sẽ nói hay là để tôi đánh cho đến nỗi không có vết bầm nào nhỉ.
Chuas ơi, nước ngon thật đấy. Terry, anh uống thử chưa?
Im đi, Allen.
Nói thật là tôi chẳng hiểu anh đang nói gì cả.
Tôi hiểu vấn đề là có chút lộn xộn với công trình dàn giáo xây dựng
Vị dưa leo quện với nước khiến mùi vị rất...
Để thể hiện sự xin lỗi thật lòng, Tôi mong hai anh có thể nhận hai chỗ riêng
khi đội Knicks tham gia giải Ambassador
Cố lên, Knicks! Cố lên! Tôi bị cơn sốt Knicks và đang lan đây này!
Ngồi đây thấy kì quá. Cảm tưởng cứ như nhận hối lộ vậy.
Hối lộ chứ còn gì nữa. Tên khốn, Tôi bị mờ mắt khi thấy mấy tấm vé.
Đi thôi.
Nhớ gọi điện nhé!
- Xin lỗi. - Đây là trò lừa đảo.
Không có lần sau đâu.
Các quý ngài, lựa chọn gì nào Mamma Mia hay Jersey Boys.
Tuyệt vời! Không thể tin được!
Chết tiệt. Ta lại bị lừa rồi.
- Xin lỗi. - Không có vé viếc gì nữa.
Ông Ershon, Tôi cố gắng giữ họ lại phòng chờ.
Được rồi, Susan. Hai ly nước lạnh có pha vị chanh Địa trung hải.
Không, không có nước nôi gì sất. Chúng tôi ở đây không phải vì mấy thứ đó.
Không, tôi thì đang muốn uống nước đây.
- Jersey Boys có tuyệt không? - Không phải tuyệt mà là tuyệt vời!
Ông đã bán rẻ nó. Những cảnh hào nhoáng, những bộ trang phục.
Chà, nhạc kịch thật tuyệt!
Này. Qua đây chút.
- Anh sao vậy? - Cái gì?
Ta không ở đây vì việc đó.
Ta sẽ chơi trò cớm tốt cớm xấu. Được chứ?
Là trò xưa diễm được ghi trong sách cũng có lý do cả đây, vì nó hiệu quả.
Tôi hùng hồn vào trước rồi đến anh.
- Rõ chưa? - Rồi.
- Tôi hùng hồn vào trước rồi đến anh. - Rồi. Rõ rồi.
Giờ thì nghe đây, đồ khốn.
Giờ chỉ có tôi và ông thôi, Tôi sẽ xé xác ông ra đấy!
Ông che dấu mấy tổn thất đó ra sao? Ông đang hợp tác với băng buôn ma túy nào?
- Được rồi, tôi sẽ nói với anh, trông biết điều hơn! - Không, không, nhìn tôi đây này!
Muốn nói chuyện với tôi sao? Muốn nói chuyện với tôi sao?
Allen, anh làm gì vậy? Anh làm gì vậy? Allen!
Tôi sẽ khiến ông phải bò ra mà ăn phân.
Bỏ tôi ra!
Đâu rồi?
Tôi thật sự xin lỗi về việc đó.
Tôi thấy anh hăng hái quá nên tôi đã nghĩ,
"Chà, Mình còn có thể làm tốt hơn thế, bởi ta đang chơi trò cớm xấu. cớm tồi mà."
Cái gì? Không, tôi đã nói "Cớm tốt, cớm tồi." Tôi là cớm tồi, anh là cớm tốt.
Ra là vậy. Thế mà tôi tưởng anh nói: "Cớm xấu, cớm tồi" chứ.
Trong khi anh nối điên, xem tôi lấy được gì từ bàn hắn này.
- Có thể là từ giấy ghi số điện. - Tốt.
Bảy cuộc gọi tới phòng xổ số.
Đó có thể là bằng chứng ta cần cho Mauch.
- Lùi lại. Bọn trùm ma túy Colombia đấy. - Anh lấy đâu ra ý nghĩ đó vậy?
Chúa ơi!
Anh có thể hình dung sự nghiệp mình sẽ thế nào nếu anh không bắn Jeter không?
- Ta gọi đó là vào, rõ chưa? - Có vẻ như ta có đủ chứng cứ cần thiết rồi.
Xin lỗi nhé, anh bạn.
Đưa chúng đi và mang chúng về chỗ cũ.
- Khỉ thật. - Gì vậy?
Ý anh là sao? Ta đang ở đâu vậy?
Ta đang ở vùng cao nguyên hoang mạc.
Chúng lại lấy giày tôi nữa rồi! Chúng lấy giày làm cái quái gì vậy?
- Chúng lấy cả súng gỗ của anh à? - Phải.
- A lô? - A lô, Gene hả? Ý tôi là sếp hả.
Đội trưởng, tôi là Allen Gamble đây.
Rồi rồi. Anh đang ở đâu vậy? Có chuyện gì vậy?
Đội trưởng, chuyện dài lắm nhưng tôi sẽ nói gắn gọn thôi.
Chúng tôi đang ở Las Vegas, được chứ?
Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.
Thôi đi được rồi đấy. Đừng có đùa với tôi.
Đội trưởng, vậy thì tôi nói thẳng luôn nhé.
Coi này, bọn tôi nghĩ đang có chuyện gì đó, được chứ?
Chúng tôi nghĩ Ershon dùng công ty xổ số để ỉm đi phần tổn thất.
Khoan đã. Tôi phải nói với các anh bao lần nữa câu "Tránh xa Ershon" đây hả?
Terry, Đội trưởng muốn biết là
ông ấy bảo ta tránh xa Ershon bao lần rồi.
Hai.
Hai. Terry nói hai lần. Tôi cũng vậy.
Tôi cúp máy đây. Tôi ngán lắm rồi.
Tôi phải nói với anh điều này, tôi phải tóm được quân bài đó.
Martin và Fosse, siêu cảnh sát, ba, hai...
Và chúng tôi đã tóm được tên khốn đó Lấy lại 74,000 đô kim cương. 74 nghìn.
Vụ Castien đã được giải quyết.
74,000 đô? Chúng chỉ lấy có thế thôi sao?
Kim cương chỗ đó trị giá hàng triệu đô đấy.
Gì thế hả, Gamble? Sao không ngậm cái mồm thối lại đi?
Được chứ? Hãy im lặng đi.
Hoitz, Gamble, Đội trưởng muốn gặp hai anh đấy.
Tôi biết là không thuộc phạm vi, nhưng vụ bản quyền Kevar thì sao?
- Đội trưởng? - Ừ.
- Không đúng lúc à? - Không, vào đi. Vào đi.
- Cả tôi à? - Ừ, cả anh nữa.
Mấy anh chắc hẳn là biết ngài Radford, luật sư quận đáng kính đây.
Ông ấy muốn ghé thăm chúng ta đấy.
Chào các anh.
- Chào ngài - Này.
- Tôi đang nói chuyện với anh Gene đây. - Anh ấy thích gọi "Đội trưởng" hơn
Phải, tôi đang nói chuyện với Gene đây, các anh biết không, vui lắm đấy.
Tôi không biết hai anh đang định làm gì,
nhưng tôi đang nhận được cuộc gọi từ những người trước giờ chưa từng gọi tôi.
Với kinh nghiệm 40 năm ngành luật, tôi đã học được một điều.
Khi chuyện đó xảy ra, hãy dừng lại.
- Gene, gia đình anh thế nào? - Tốt cả, Louis, cảm ơn vì đã hỏi thăm.
- Con trai tôi lưỡng tính, nên... - Kinh khủng thật.
Các anh, chúng ta đã hiểu nhau chưa nhỉ?
- Dừng đi! - Sẽ phải thế.
Ông ta chưa bao giờ qua đây.
Trong suốt 20 năm, tôi chỉ thấy ông ta ở đây đúng một lần.
- Ông ta là người có "trọng lượng" đấy. - Ông vừa ngồi ngay kia mà..
Phải. Tôi nghĩ anh quên điểm chính rồi. Mà thôi, nghe này.
Tìm thấy súng của mấy anh dưới sông Hudson. Của anh đây,Terry.
Anh biết không?
Tôi sẽ giữ khẩu súng gỗ này.
- Trả súng thật cho tôi sao? - Không.
Vì tôi sẽ đưa anh thứ này.
Là còi khẩn cấp. Thổi nó khi anh gặp rắc rối
và có người với một khẩu súng thật sẽ tới và giúp anh.
Chúng tôi đã bị bắt cóc, đội trưởng! Đó là sự thật! Ershon không sạch. Hắn nhắm đến xổ số!
Tiếp theo, tôi muốn các anh giao lại mọi chứng cứ các anh có cho bên SEC.
Tài chính quận thuộc thẩm quyền bên họ.
Anh không hiểu sao? Vụ này là của chúng tôi!
Tôi là công đấy, đội trưởng! Anh phải để tôi "phiêu" trong vụ này chứ!
Vẫn không hiểu sao, Terry? Hãy chỉ dàn xếp chuyện này. Công không biết bay.
- Chúng bay đấy, bay từng chút một. - Ờ phải, như chim cánh cụt chứ gì.
Giúp tôi một việc nữa nhé, đừng có lao vào thác nước đang đổ.
Chỉ là tình cờ hay sếp cố tình trích dẫn TCL vậy?
Không hiểu có liên quan gì.
- Anh không hiểu điều tôi nói sao? - Không.
Giờ thì ra ngoài đi. Ra đi.
Sao họ biết vậy?
Tôi phát chán vì bị cho là tên khùng khi đang cố làm việc đúng đắn lắm rồi.
Chào các anh.
Sắp có phiếu bầu ủy quyền cho sự kiện tái đầu tư lương hưu đấy,
- nên nếu các anh muốn... - Khỉ thật, Bob!
Để tôi hỏi anh điều này nhé.
Anh làm cái quái gì ở đây ngoài việc quấy nhiễu người khác vậy?
Tôi làm thủ quỹ cho công đoàn
Tôi pha cà phê cho mọi người.
Chính xác! Anh là một kẻ vô dụng!
Có thể anh đúng, Terry. Đó là lý do tôi luôn thấy buồn.
Tôi ra ngoài đây.
- Bob! - Nói gì đi chứ.
Thôi nào! Bob!
Tôi không có ý đo đâu, được chứ? Chỉ là tôi đang bực mình thôi.
Thực sự ta không làm điều đó ở đây. Đây là nghệ thuật sắp đặt.
- Cài bàn cà phê này á? - Phải. Ta không để đồ uống nên nó.
- Năm trăm nghìn sao? - Có thể đọc được rồi! Xin chúc mừng.
- Gì vậy? - Xin lỗi nhưng có nhầm không vậy?
Hoặc không? Tôi...
- Terry. - Liệu... Được rồi.
- À... - Xin lỗi. Terry! Anh làm gì ở đây vậy?
- Anh muốn ở bên em. - Không, Terry, sẽ không có chuyện đó đâu.
Em biết em thuộc về nơi nào mà Trên đỉnh Poconos với anh đấy.
Thay vào đó em lại ở đây mà bán bàn cà phê bẩn tởm này sao?
Ý anh không phải vậy. Thật là vô nghĩa!
Terry, đây là chiếc Haverfield-Jameson nguyên bản.
Sự lộn xộn của cái bàn cà phê này sao? Nó biểu hiện cho sự rạn nứt cái tôi trong chúng ta.
Em nghĩ anh không biết về cái thứ đẹp mã này sao?
Bàn cà phê này không phải cái tôi. Nó biểu hiện cảm giác tiêu tan hy vọng của cộng đồng
trước chủ nghĩa tư bản định hướng cô lập.
Kiểu như tác phẩm của Cindy Sherman hay Frank Stella vậy.
Sao anh biết vậy, Terry?
Anh có đăng kí mấy khó học ở RISD
để chọc mấy tay thợ thủ công nửa mùa hàng xóm.
- Nói nhỏ thôi, Terry! - Anh không cần phải hạ giọng.
- Người này làm phiền cô sao? - Em thật sự đã lên giường với gã hâm này sao?
Terry, anh ấy đồng tính. Được chưa?
Anh ấy cúng mặc áo viết "Tôi đồng tính" mà!
Được chứ? Và nữa, anh ấy là ông chủ của em đấy.
Thật mừng cho anh. Tốt.
Anh ra chỗ khác được không? Tôi đang nói chuyện với bạn gái mình.
Ông Reger, không có chuyện gì đâu. Anh Terry thật ra sẽ đi ngay bây giờ..
Kèn đẹp đấy, chàng thủy thủ.
Terry, anh đang làm gì vậy?
Coi này, em đã chờ ba năm để anh thăng chức, đươc chứ?
Cho anh thêm một năm nữa đi
Terry, không có năm nào nữa đâu. Em từ bỏ.
Tốt thôi.
- Terry, đừng đụng vào nó! Terry! - Chúa ơi!
Tôi không cần thứ rác rưởi này! Cả cô nữa!
Dù cô có gọi, tôi cũng không quay lại đâu!
- Trời ạ! Phía trên! - Thật quá đáng!
Tôi sẽ thiêu rụi cho coi!
- Thật tươi mới! Đầy năng lượng! - Tôi thích sự thô lỗ của anh ta!
Đừng có cằn nhằn nữa đi Tôi là con người đấy! Không phải miếng tranh đâu!
- Đúng vậy đấy. - Hoan hô!
Tôi là công bay trên cầu vòng!
Phải! Đúng vậy!
Món sườn om này kinh quá đi mất.
- Anh à. - Anh đang nghĩ,
"Trên thế giới này có ai lại quay đít chó"
"rồi đưa cho chồng ăn không vậy?"
- Em đấy. - Anh cư xử lạ quá đấy. Có chuyện gì sao?
- Sếp đã loại bọn anh khỏi vụ này. - Em rất tiếc.
Anh đã kể cho Terry về chuỗi ngày đen tối ở đại học và bất chợt nghĩ ra vài điều
Thôi nào, chuyện qua lâu rồi mà. Anh có giống trước kia nữa đâu.
Không, em không hiểu. Có phần đen tối trong anh.
Nó muốn thoát ra. Nó muốn thoát khỏi anh.
Nó muốn kiếm tiền, và mua một đôi giày mới.
Và nó muốn hét lên với mọi người, "Này, Gator không mỉa mói ai đâu."
- Em có cảm thấy không? - Có mà.
Gator không bao giờ như thế, không bao giờ mỉa mói ai cả.
- Anh xin lỗi. - Không sao mà.
- Chỉ là... - Nhớ đêm ta gặp không?
Bác sĩ trực có nói với em, "Ta có một tay ma cô phê thuốc phía sau kìa"
Và rồi em qua đó, kéo tấm màn ra
Và em thấy anh
Anh rất yếu, sợ hãi
Mông chổng lên, sưng tấy, rên khóc.
Ngay lúc đó, em biết rằng, "Này, anh ấy không phải ma cô. Ma cô không khóc."
Ma cô không khóc.
Họ không hề.
Không hề rơi lệ.
Ma cô không khóc.
Không bao giờ rơi lệ.
Đi nằm với em nào. An toàn nhé, làm tình nhé. Đi nào.
Mỗi lần em nói, "An toàn nhé," là lại khiến anh chùn bước.
Em khiến anh thành người như vậy.
Allen, em đang mang bầu.
Là con ai vậy?
Thăng nào đã làm thế với em? Người của Gator phải biết phòng tránh chứ!
Anh xin lỗi. Đấy,anh lại nói linh tinh rồi.
Chúa ơi.
Anh đi đi.
Đi đi! Đi đi, Allen! Đi đi!
Này.
Này,anh đang làm gì ở đây vậy?
Tôi tới đây khi gặp chuyện với phụ nữ nghĩa là tôi gặp chuyện mỗi đêm.
Anh làm gì ở đây vậy?
Sheila và tôi mới cãi nhau.
Cô ấy đã đuổi tôi ra.
Anh không phải cảnh sát cho tới khi bị vợ đã khỏi nhà, cộng sự ạ.
Anh nghĩ sao bọn chúng lại chỉ lấy số kim cương trị giá có 74 ngàn?
Bọn xì ke ấy mà. Ai quan tâm chứ? Ý tôi là...
Tôi không chắc là một tên xì ke lại đu dây từ 20 tầng xuống đâu.
Mấy anh làm gì ở đây vậy?
Bọn tôi đang định quậy tưng trên chiếc Pirus đó đằng kia
nếu các anh muốn tham gia.
Đừng có mà tới gần chiếc Pirus, rõ chưa?
Ta đang nói chuyện đấy, về một đám lang thang
thò tay móc đít nhau
trong xe người khác mà mở nhạc chát chúa đấy.
Sẽ là một tối tuyệt vời.
Chúng tôi không tham gia đâu. Không có hứng.
Để tôi nói lại nhé.
Có một hộp mù tạt cũ, và rồi là một bãi bậy
và rồi vào đó, rồi sẽ đặt D vào của A đấy.
Mấy anh là Mike "bẩn" và đàn em hả?
- Sao biết bọn tôi vậy? - Ai bảo để lời nhắn lại trên xe.
- Cảnh sát đây, bọn ngu. - Cớm đấy, ta đi thôi. Đi nào!
Này! Thôi đi bọn mày! Bọn cớm đấy!
Lau sạch chim bọn mày trước khi cút đi!
Bọn mày đã biến chiếc Pirus xinh đẹp của tao thành cơn ác mộng đấy!
Bọn tao sẽ òn chơi nhau trong xe mày! Chắc chắn đây!
Không biết đêm nay tôi sẽ ngủ ở đâu đây.
May là tôi biết nơi anh sẽ đi uống đấy.
Quán Jack of All Trades. Uống nào. Đi thôi.
- Không tồi vừa uống bia rồi. - Không, không, không.
Tôi nói nghiêm túc về đi uống cơ.
Đi uống với Terry Hoitz.
Thật khốn kiếp. Chạy quắn cả đít vì vụ này,
giờ thì lại phải bàn giao mọi chứng cứ sao?
Đúng vậy, thật vô lý.
Tôi say mất rồi.
Vậy, hai anh là viên chức luật pháp?
Phải, chúng tôi là cơ quan chính phủ độc lập,
với FBI và Cục Dự Trữ Liên Bang,
chỉnh đốn thị trường cổ phiếu và gian lận tổ chức.
Vậy Cục Dự Trữ Liên Bang là nhà ngục sao?
Không, cơ bản thì nó là một ngân hàng lợi nhuận mà thiết đặt lãi suất
và cho các ngân hàng khác vay tiền.
- Đó là thùng rác phải không? - Phải, nó đó.
Cảm ơn.
- Anh ổn chứ? - Khốn kiếp!
Tôi xin lỗi.
Đêm qua tôi xỉn quá.
Tôi nghĩ tuýp kem đánh răng là thức ăn phi hành gia đấy.
Vào đi, các anh.
Chắc anh đang đùa. Anh là luật sư của Ershon mà.
Chúng tôi bàn giao điều tra cho anh sao?
Tôi đảm bảo sẽ không có mâu thuẫn quyền lợi nào
giữa tôi và David Ershon.
Và nếu đây là điều tra thật sự thì tôi sẽ ngay lập tức rút lui.
Đây là tất cả chứng cứ chúng tôi thu được, hy vọng anh sẽ làm nghiêm túc.
Tất nhiên rồi.
Theo những gì tôi biết,
các anh rất giỏi trong những vụ điều tra kiểu này.
Ngoài Enron và AIG
và Bernie Madoff,
WorldCom, Bear Stearns, Lehman Brothers.
Cám ơn thanh tra.
- Anh có muốn ngồi xuống không? - Không, tôi ổn mà.
Được rồi, tôi xin đảm bảo với các anh,
David Ershon là một công dân gương mẫu.
Tối nay tôi sẽ chơi bóng quần ở CLB với ông ta
và sau đó là ăn tối.
Nghe đây, đồ khỉ thắt nơ Windsor,
anh chơi bóng quần với Ershon, đúng không?
Con anh cùng trường con ông ta? Sao anh biết ông ta trong sạch?
Tôi sẽ xem xét bằng chứng của các anh,
và xét lại chuyện tài chính.
Khi tôi quay lại, tôi sẽ đã đít anh,
tống giam David Ershon itrong Cục Dự Trữ Liên Bang đấy!
Anh ấy vẫn không hiểu khái niễm đó.
Anh làm gì vậy?
Ta vừa mới giao hết chứng cứ cho tay luật sư của một gã xấu đấy!
Anh tưởng mình to lắm sao?
- Tôi nói anh đấy. - Cái gì?
Anh thức dậy buổi sáng rồi nói: "Tôi mặc quần cỡ bự sao?"
"Coi này, tôi có mang dây lưng!
- "Tôi mặc quần cỡ bự!" - Không!
Anh mượn một chiếc áo khoác tí xíu, rồi sao?
Lấy bữa trưa vì anh mặc quần quá khổ sao?
Anh có quần cỡ bự và đồ ăn sao?
Có thể nói to, rất to đấy!
Tôi đã có thể giãi bày.
- Thôi đi! - Ta không, không làm việc này!
Anh làm tôi sợ đấy! Thôi đi!
Đây là cách anh hành xử sao? Trong nền dân chủ?
Anh đang làm cái quái gì vậy hả?
Tôi phát ngấy việc anh bực tức rồi la hét rồi.
Quá mệt mỏi rồi.
Cứ như cộng sự của tôi là Người khổng lồ xanh vậy.
Anh muốn biết vì sao tôi luôn bực tức không?
Vì tôi càng cố làm cho đúng thì mọi việc lại càng rối loạn hơn..
Có một vụ định nhảy lầu ở số 3 Trung tâm Tài chính thế giới, tầng 23.
Tất cả các đơn vị, lực lượng cứu hỏa, mau đến hiện trường
- SEC. - Văn phòng của Beaman.
Ta phải đi thôi.
- Nhưng mà đội trưởng. - Ta phải đi thôi, Allen.
Tất cả các đơn vị, hãy báo lại người phụ trách. Vụ định nhảy lầu ở số 3 Trung tâm Tài chính thế giới
Khốn kiếp. Là Beaman!
- Anh ta chắc phải biết gì đó.. - Wesley!
Thanh tra Hoitz và Gamble. Để chúng tôi.
Tôi có tham gia một lớp học trực tuyến về thương thuyết ở đại học Phoenix.
Tôi cần một linh mục và một cái loa.
- Tôi không có loa. - Có ai có loa không?
- Loa ấy, có không? - Xe tải.
Cảnh sát đây. Tôi cần anh bật loa lên.
Được rồi, tôi bật đây.
Anh Beaman? Anh Don Beaman?
Là Wesley. Tôi biết Weasley của Ershon...
Nghe này, có nhiều thứ đáng để ta sống vì.
Rất nhiều thứ, như là lon xô đa, một lon xô đa thật lớn này
Họ không bận tâm đâu!
Để tôi. Tôi biết cách nói chuyện với anh ta.
Nghe này, ta đều biết anh loại cặn bã và chẳng ai quan tâm anh cả
Như đống phân rữa vậy
Còn tệ hơn những gì tôi nói
Tôi không lừa anh đâu, Don.
Mọi người dưới này bắt đầu bàn tán rồi, về chuyện anh không có khả năng làm.
- Tôi không quan tâm! - Phải.
Tôi nói anh có thể mà..
Ý tôi là không muốn anh nhảy. Chỉ nói là anh có khả năng thôi
Nhìn kìa, anh ta đang bay!
Thôi đi.
Hết nửa chai gin. Ghế khóa trái cửa..
Nhìn xem, rõ ràng là có dấu tích vật lộn. Nhớ thu lại đấy, được chứ?
Việc các anh ở đây xong rồi. Các anh đi được rồi.
Thế còn việc Ershon dùng xổ số thì sao?
Có biết sao Ershon hay gọi tới văn phòng xổ số không?
Vì ông ta đang cưa cẩm cô gái quay số đấy,
Cái cô với toàn bóng đỏ ấy.
Phải. Cô ta đã xin lệnh cấm đến gần với ông ta.
Nó rất rõ ràng trước mắt các anh mà.
- Không thể nào. - Các anh sẽ bị thuyên chuyển.
- Cái gì? - Giao thông.
Phải, đúng đấy.
Anh, anh sẽ đi xuống phố đấy. Anh sẽ đi xuống phố đấy.
- Xong rồi. Koong bàn cãi gì nữa. - Anh đang nói gì vậy đội trưởng?
- Lo mà giữ sức đi. - Đội trưởng!
Có việc mà chúng tôi vẫn phải làm...
Cứ làm việc phải làm, Đội trưởng.
Đau thật đấy.
- Xe tôi đâu rồi? - Bị kéo đi rồi.
Có vài kẻ lang thang cứ lảng vảng quanh nó.
- Đó là xe cảnh sát đấy. - Đùa tôi chắc.
Mauch điên lên rồi nhỉ?
Thế hả?
Điều duy nhất tôi thấy tự hào trong đời là trở thành thanh tra.
Là tất cả những gì tôi có. Giờ thì hết rồi.
Tôi biết. Anh vẫn có tôi mà.
Anh không hiểu sao? Tôi không muốn anh, Allen. Không bao giờ.
Tôi đã bảo cái vụ vi phạm dàn giáo này rất vớ vẩn rồi mà.
Không thể tin anh vẫn nghi ngờ tôi sau những gì ta vừa trải qua.
Đây là một vụ thật sự, tôi là một cảnh sát thật sự Ta chỉ chọn sai đối tượng Ershon thôi.
- Anh mang cái còi khẩn cấp. - Đây là công việc cảnh sát thật sự.
Anh chẳng có gì khiến anh là một người đàn ông cả, rõ chưa?
Không súng, không xe, không vợ, và giờ là không cộng sự đấy.
Giờ thì để tôi yên.
Một vụ ngớ ngẩn.
Terry, tôi là cảnh sát theo như anh nói.
Một tình đồng sự tan vỡ
Tôi là một cảnh sát đấy!
và hủy hoại hoàn toàn do một sự quy lỗi chết tiệt.
Allen và Terry lâm vào bế tắc.
Nhưng đôi khi, lúc bạn bị cho một cú
là lúc bạn nhận ra cái gì là thực..
... và cần phải làm gì.
Dù cho chỉ dẫn giao thông...
Thôi nào!
... hay theo vụ gian lận hàng tỉ đô.
- Anh làm việc ở đây hả? - Vâng, đúng vậy.
Cái xe cần cẩu ta phá tiệm Caspian đó.
Có gây thiệt hại gì cho văn phòng anh không?
Vài cảnh sát đã đến sửa chữa lại rồi.
Anh có nhớ họ trông thế nào không?
Một trong số họ nói giọng Úc.
Anh không làm việc với xổ số bang chứ?
Không. Khách hàng chính của chúng tôi là Lendl Global.
Tôi có thể hỏi chuyện này là sao không?
Gator cần súng của mình, đồ mông thối kia!
Vì đó mới là cảnh sát thật sự.
Không, tôi không nói "Nhốt nó lại." Tôi chưa bao giờ nói vậy cả.
Một người biết mình cần phải làm gì.
Một người biết sử dụng mặt tối của mình ra sao
Và thế là đến Florida.
Một, hai, ba, tấn công!
Terry, là tôi.
- Thả ra. Thả ra. - Là tôi, Allen đây.
Buông tôi ra hay là đang tát tôi vậy?
Buông ra đây!
Anh điên rồi sao? Anh đang làm cái gì vậy?
- Chúng có thể đang theo dõi ta. - Xém giết anh rồi đấy.
- Tắt hết đèn đi. - Gì cơ?
- Chúng có thê đang theo dõi ta. - Ai chứ?
Tôi tìm được vài tin quan trọng, được chứ?
- Về cái gì chứ? - Vài thứ vớ vẩn đáng sợ, Terry. Lớn lắm đấy.
Sao anh vào đây được vậy? Thật là ngớ ngẩn.
- Ta không thể quá cẩn trọng. - Anh đang nói gì vậy?
- Nơi này có thể có máy nghe trộm. - Ở đây chẳng có gì hết cả.
Trước tiên là do tôi nhớ anh.
- Có chuyện gì vậy? - Anh có nghe điều tôi vừa nói không?
- Rồi, tôi cũng nhớ anh. - Cám ơn.
Được rồi, tôi đã tìm ra Ershon phải che đậy tổn thất cho ai rồi..
- Là Lendl Global. - Gì cơ?
Lendl dựng lên vụ cướp tiệm Castien nhằm đánh lạc hướng mọi người
để có thể đột nhập vào văn phòng kế toán của chính họ ở ngay kế bên.
Rồi tiến hành sửa tất cả dữ liệu để che dấu vụ tổn thất
mà Ershon gây ra cho họ sau những khoản đầu tư sai lầm.
Anh không được phép làm thế. Anh không được phép tiếp tục nó.
Tôi biết. Chỉ là chút luồn lách thôi.
Không tốt đâu, Allen. Không tốt đâu.
Thảo nào đội trưởng bảo ta tránh xa vụ này ra.
Phải, cá là Beaman bắt đầu nghi vấn.
- nên chúng mới giết anh ta. - Thôi nào..
Còn một chuyện nữa
Ngày mai sẽ có một vụ thỏa thuận lớn.
Ershon dẫn vụ này đấy.
Tôi không thể điều tra được chúng định chặt tay đầu tư gà mờ nào cả
nhưng ta phải ngăn nó lại.
Đến lúc để công bay rồi.
Tôi không đi đâu, Allen. Tôi thích như bây giờ.
Tôi cũng vậy. Ta là cảnh sát mà.
Không. Tôi thích việc hiện giờ tôi đang làm Tôi thích hướng dẫn giao thông. Nó rất tuyệt.
Gì cơ?
Tôi thích làm bên giao thông. Tôi không đi với anh đâu.
Giao thông vớ vẩn gì thế?
- Anh đang nói gì vậy? - Tôi đang nói về cuộc sống của mình.
Góc giao nhau đại lộ 54 và 3 ấy Rất là nhộn nhịp.
Là điểm giao lộ của Terry. Nhưng người hướng dẫn giao thông rất tốt.
Co một anh chàng, Phillip thì phải Có thể tè xa đến 6m đấy.
Anh phải thấy mới tin, Allen.
Chuyện gì xảy ra với anh vậy? Còn thời khắc của chúng ta thì sao?
Không đâu, Allen. Tôi rút rồi. Tôi bỏ lâu rồi.
- Vào xe đi. - Thôi nào, Allen. Ta đều biết là súng gỗ mà
- Phát "khai phòng" đấy. Giờ thì vào xe đi. - Anh sẽ không bắn tôi đâu.
Được rồi, thành thật mà nói đây mới là lần thứ hai tôi dùng nó.
Đừng có chĩa súng vào tôi đi.
Nghe này, sáng mai tất cả những gì tôi biết là đi gặp Mauch, rõ chứ?
Làm gì chứ? Anh ta đâu có quan tâm.
Anh ta thoái thác vụ này lâu quá rồi và tôi muốn một câu trả lời.
Tôi muốn ông ta nhìn vào mắt mình và nói tôi biết tại sao.
Tùy tin thôi, anh bạn. Chẳng ai quan tâm đâu.
Hy vọng là tôi không đơn độc.
Hy vọng là anh đến.
Ta có một ngày trọng đại. Lớn lắm đấy.
Ta sẽ bân rộn đấy. Mọi người sẽ sốc đây, được chứ?
Xem thông báo có gì mới nào.
Thảm hút nước bồn tắm mới.
Thêm nữa, ta có một tên cưỡng hiếp hàng loạt ở Crown Heights.
Xin lỗi, đó là từ một công việc khác của tôi. Đừng để ý làm gì, quên nó đi.
À mà đừng có quên.
Nếu bạn sống ở Crown Heights, thì nhớ đi thành cặp nhé.
Gene Mauch đến khu đồ bếp ngay. Gene Mauch đến khu đồ bếp ngay.
Tôi phải đi đây. Đi lấy hàng. Nhớ cẩn thận ngoài đó đấy.
Gỗ sồi.
Tôi muốn gỗ sồi gần nhau và gỗ thích tách nhau ra được chứ?
Và những cái thớt này
Chào, Đội trưởng.
Chào, Allen. Anh thế nào rồi?
Anh làm gì ở đây vậy? Mua thảm thấm nước phòng tắm à?
- Tôi cần anh thẳng thắn với tôi. - Với chúng tôi chứ
Terry, anh cũng đến sao.
- Tôi tưởng hôm nay anh phải phân luồng. - Cứ kệ họ đi.
- Tinh thần cộng sự, đúng không? - Cảm ơn.
Sao ông lại đá bọn tôi và ỉm nhẹm vụ này đi vậy?
Được rồi, tôi nói thẳng luôn nhé.
Các anh lún sâu quá rồi đấy. Quá sâu rồi.
Ershon có quan hệ với quan chức cao hơn,
và tôi phải tự giữ lấy cái chỗ nhỏ xíu còn lại của mình, được chứ?
Anh toàn lẩn tránh thứ rác rưởi đó,
và nó sẽ tới tận nhà anh gõ cửa đấy.
- Hay đấy. - Rất hay đấy.
Tôi đã nghe nó trong tập "Touched By An Angel".
Hãy làm thật êm và chắc chắn phải có bằng chứng thật đấy,
rồi có thể tôi sẽ xem mình có thể làm gì.
Nhưng nếu các anh đã gây quá nhiều chú ý
Khiến cả báo chí và luật sư quận phải để tâm,
Là tôi xong đấy, rõ chưa?
Rồi, bọn tôi sẽ như chuột trong nhà thờ.
Nhưng là một vụ, một vụ trong sự nghiệp mà anh đặt cược tất cả
Là nó đấy.
Được rồi. Vậy khiến chúng tôi tự hào đi.
Vì tôi không muốn những kẻ vô dụng.
- Thật sao? - không.
- Anh không biết đó là bài hát TLC sao? - Chẳng hiểu anh đang nói gì.
- Lần ss hai. - Anh nói lao vào thác nước đang đổ,
giờ anh lại nói anh không muốn những kẻ vô dụng.
- Chẳng có gì liên quan cả. - Như tật bị giật ấy.
Không hiểu anh nói gì luôn.
Hãy nhớ, nếu vụ này vỡ lở, ta chưa từng nói chuyện đấy.
- Sếp có thể tin bọn tôi. - Lặng vào đấy.
Phải kím đáo đấy. Kín đáo.
Thôi nào.
Đứng nói "Kín-kín" trừ phi anh trích dẫn TLC chứ.
Này mấy anh.
Có biết Danson và Highsmith không phải là cảnh sát tốt chứ?
Có, có biết điều đó nhưng đó vẫn có ảnh hưởng mà.
Nếu không, ai sẽ làm người hùng chứ?
Đừng có cổ hủ thế chứ, có thể sẽ là các anh đấy.
Sẵn sàng chưa?
- Rồi. - Đi thôi.
- Tóc nhuộm highlight đẹp lắm. - Cám ơn.
- Gợi cảm mà vẫn đứng đắn. - Cám ơn.
Xin lỗi nhé.
Mấy người kia là ai vậy? Tôi tưởng chỉ có một thôi chứ.
Là mấy người tôi nợ tiền muốn tới đây thôi.
Họ là ai thế?
À, mấy tay Chechen yêu nước, mấy tay thầu khoán ấy
Và mấy thằng cha da đen kia là doanh nhân đến từ Nigeria.
Anh nợ tiền cả người Nigeria và Chechen sao?
Vâng, đúng vậy đấy.
- Biết làm việc đấy. - Cám ơn.
Có lẽ bắt đầu được rồi.
Tuyệt đấy. Ta lại tham gia, ta đều biết tỉ số rồi đấy.
Điều duy nhất phiền tôi là vẫn không biết mục tiêu của Ershon.
- Không phải xổ số sao? Vậy thì ai? - Ai biết? Chắc mấy tên giàu nứt rồi.
Tôi phải nói rằng tôi vô cùng hứng khởi với đề xuất mới/
Và tôi đảm bảo đến từng xu tiền của quý vị
sẽ được đầu tư cực kì hiệu quả.
Lợi nhuận sẽ vô cùng hấp dẫn.
Chúng tôi nghĩ các thành viên chúng ta nên mở tiệc ăn mừng đi là vừa.
Vâng, trung bình khoảng 18% trong 10 năm cuối.
Được rồi. Lặng lẽ như chuột nhà thờ, vào rồi ra.
Tôi cảm thấy cảm giác bi rạo rực anh từng nói đến rồi.
Hay đấyl.
Được rồi, nghe đây.
Tôi là thanh tra Gamble. Còn đây là thanh tra Hoitz.
Chúng tôi cần mọi người hợp tác.
David Ershon.
Ông bị bắt về tội lừa đảo, biển thủ
và có liên quan đến cái chết của Don Beaman.
Ý tồi đấy.
Này các anh.
Bob? Anh làm gì ở đây vậy?
Tôi đang đầu tư.
Có nhớ lúc tôi nói về việc bầu cở ủy nhiệm không?
- Là thế này đấy. - Khốn kiếp.
Một chiến lược đầu tư tốt hơn cho hưu trí đấy.
Allen! Ta bị gạt rồi. Chúng nhắm vào lương hưu cảnh sát .
Các anh xông vào bất hợp pháp và không có lệnh bắt.
Chúng tôi có quyền ngăn lại.
Thế bày mà lặng lẽ sao!
Đi thôi!
Chúng là ai vậy?
Tôi có thể tặng các anh vẻ Rock of Ages.
Dù phải thú thật là không hấp dẫn lắm nhưng mà tôi đâu có in vé đâu. Khốn kiếp!
- Ra phía trước đi! - Sao lại bắt đầu thứ hỗn độn này chứ?
Mau lên! Đi!
- Khốn kiếp! - Đi!
Trời ạ...
Jeanie! Qua đây! Anh, lấy cái xe máu me kia đi!
Nắm chắc vào!
- Mở phía sau ra! - Rõ rồi. Rõ rồi!
Chúng sẽ giết tôi. Và sau đó là các anh đấy.
- Tôi sẽ giết ông trước đấy! - Chúng sẽ giết tôi.
Có hai tên cảnh sát giả Có trang bị vũ khí và rất nguy hiểm,
- và đã bắt giữ David Ershon làm con tin. - Bọn ngu!
- Bọn tôi là người tốt! - Phải đấy. Họ là người tốt.
Ta đi đâu bây giờ? Đi đâu đây?
Tôi có một căn hộ nhỏ. Không ai biết nó cả.
Chủ yếu cho bố mẹ tôi và gái nữa.
Không phải cùng lúc. Thế là sai trái.
Hãy nghe từ đầu đi, chi tiết vào.
Tôi nghĩ tốt hơn là nghe đoạn kết trước đi,
rồi lại bắt đầu, rồi tiến đến kết thúc,
có lẽ sẽ đưa ra một cái nhìn bao quát hơn về các đặc điểm khác nhau.
Khác một chút đi là thành một câu chuyện khác rồi.
Chỉ cần nói chuyện gì đã xáy ra thôi.
Tôi làm thất thoát tiền vài người và họ muốn đòi lại.
Thế còn Don Beaman thì sao?
Beaman biết tôi giả mạo sổ sách
nên họ cử Wesley tới bịt miệng anh ta.
Hắn chĩa súng ép anh ấy nốc đầy rượu gin
rồi ép anh ta đứng ra ngoài bờ rìa.
Chỉ là vấn đề anh ta rơi lúc nào thôi.
Ít nhất thì bọn tôi đã ngăn ông nuốt trọn quỹ hưu trí.
À ờ, các anh không cần làm vậy đâu, vì nó đã làm trong tài khoản của tôi rồi.
Vào lúc 9h sáng, nó sẽ vào quỹ tài sản của Lendl
rồi từ đó phân ra hàng ta tài khoản ở nước ngoài.
Lúc 9h01', nó đi rồi.
- Vậy nếu bọn tôi ngừng vụ giao dịch thì sao? - Không thể. Ý tôi là có...
Nếu bọn tôi muốn ngăn lại thì sao?
Các anh phải đến ngân hàng Endemic đúng 9h,
tìm tay thư kí ngân hàng, lấy mã số giao dịch.
Ta phải dừng nó lại
Không cách nào đâu.
Tất cả cảnh sát, cả tay người Úc và đồng bọn đang điên cuồng truy lùng ta đấy.
Nếu các anh thả tôi đi, tôi sẽ đưa mỗi người 10 triệu.
- Không phải hối lộ đâu. - Tất nhiên là hối lộ rồi.
Ông đề nghị đưa tiền để bọn tôi không làm việc vủa mình.
Không phải hối lộ mà.
Đêm nay ta ở lại đây. Không ai biết chỗ này đâu.
Ta tạm an toàn. Và mai ta sẽ tới đó.
Trước hết, tôi phải đi gặp Sheila.
Không, như thế quá nguy hiểm.
Nghe đây, Terry, ta đều không biết ngày mai hai ta sẽ xảy ra chuyện gì cả,
nên tối nay tôi cần làm hòa với Sheila.
Được rồi, đi đi. Nhớ cẩn thận đấy.
Cám ơn. Tôi sẽ mà.
Gửi lời chào Sheila hộ tôi nhé?
- Được rồi. - Được rồi.
Bảo cô ấy,bảo là Terry hỏi thăm cô ấy.
và anh ấy muốn cô ấy biết rằng
anh ấy sẽ bên cô ấy nếu chuyện gì xảy ra.
- Ừ. - Rơi mũ một cái là tôi ở đó.
Ngha này, tôi bắt đầu thấy kì rồi đấy.
Nếu anh có mệnh hề gì, tôi sẽ ở bên chăm sóc cô ấy.
Tất cả những gì cô ấy muốn, cần và khao khát sẽ là trách nhiệm của tôi
Sao anh nói cứ như được sắp đặt trước vậy?
Đi đi.
Được rồi. Cảm ơn.
Đi đi.
Phong tranh Janeco đây.
Francine, anh Terry đây. Xin em đừng cúp máy.
Hãy nghe máy đi.
A lô.
Chào em yêu, anh đã cầu nguyện em ở nhà bố mẹ
Anh không nói được nhiều đâu. Có lẽ điện thoại bị nghe lén rồi.
Anh yêu, anh ở đâu vậy? Em rất muốn được gặp anh.
Gần nơi ta tổ chức ba Halloween trước.
Em còn nhớ không?
Được rồi, em biết rồi.
Anh chỉ cảnh báo em hãy cẩn thận. Họ có thể đang theo dõi nhà ta đấy.
Đừng lo, anh yêu. Em biết cách nói chuyện với anh mà.
Em không nghĩ rằng mình sẽ đến...
Sau bao năm đó, sau bao ngăn trở.
Anh lo mình sẽ không thể gặp em nữa.
Có vìa kẻ nguy hiểm đang truy đuổi hắn ta,
và giờ là chúng ta.
Chỉ là một bà gì thôi.
Chào, Allen.
Chào mẹ Ramos. Mẹ ra đâylàm gì vậy?
Sheila nói nó không biết chuyện gì xảy ra và nó muốn con quay về.
- Nó cũng nói... - Vâng.
...nó muốn con lên trên nó, nắm tóc nó,
cưỡi nó như thuần hóa ngựa hoang
trong khi nó mút ngón tay con và nói, "Mommy likey."
Mẹ hãy bảo cô ấy rằng...
Nó nói nó luôn yêu con.
Và nó rất hạnh phúc rằng hai đứa sắp có con.
Ôi Allen.
Nó cũng nói răngg
nó muốn con nhìn nó không chớp mắt khi làm chuyện đó.
- Con yêu mẹ vì điều đó. - và sau đó
liếm toàn bộ cơ thể nhau.
Mẹ không muốn tiếp tục đâu.
- Mây đứa nói toàn chuyện dung tục không hà. - Vâng, chỉ một điều nữa thôi.
Con bé nói nó yêu con,
muốn nắm tay con và cùng thưởng thức trà đá.
Thôi nào mẹ. Cô ấy đâu chỉ nói có thể đâu.
Không.
- Nó nói những thứ khác nữa nhưng mẹ không muốn... - XIn mẹ đấy
Mẹ không biết đâu, ngày mai có thể con bị giết rồi đấy.
Được rồi.
Con bé nói muốn tắt và rút hết các loại điện thoại
- và làm trường kì "F" 3 ngày liền. - Thế mới đúng chứ.
Nó muốn đi lệch một tuần vì mấy đữa cuồng nhiệt quá.
Đáng yêu làm sao.
Không đâu! Nó nói mấy thứ mà mẹ không nói được.
Có liên quan đến hàng nộm và cái dao cạo điện ở CLB golf ấy.
Thế cô ấy đã nói gì?
Cô ấy nói cô ấy yêu anh.
Anh xin lỗi về mọi thứ.
Và anh chỉ muốn đến đây tối nay để nói yêu em.
Và lý do anh đối xử với em như vậy
là vì anh sợ phải thú nhận rằng em tuyệt vời
thông minh và hoàn hảo biết nhường nào,
- Anh sợ để mất em. - Được rồi, Allen. Em yêu anh.
Ta nên đến chỗ nào an toàn hơn.
Anh sẽ khiến em sụp hông luôn.
Anh muốn làm theo cách của ông nội.
Tôi có mang theo ít nhạc.
Không phải thứ tôi chọn nhưng kệ đi
Được rồi. Đi thôi, sáng thứ Hai rồi, đến lúc làm việc rồi.
Làm thôi.
- Có muốn mã cổng của tôi không? - Im đi!
Là Wesley!
Tuyệt!
- Anh học lái ở chỗ nào thế? - Trò "Grand Theft Auto"!
Khỉ thật, Allen, chúng đến đấy.
- Chúa ơi! - Chết tiệt.
- Làm gì đó đi, Allen! - Được rồi, bám chắc vào.
Có kẻ chơi "Grand Theft Auto" kìa.
Tôi đã làm thế đấy!
- Tôi đã làm đấy! - Chúa ơi!
- Là điều tôi đang nói đến đấy! - Ta cắt đuôi được chúng rồi!
Các anh thấy chứ? nó giật lùi lại rồi bị lật nhào luôn.
Gator quay mấy xe thùng đó như máy giặt vậy!
Sao anh lại tự gọi mình là Gator vậy?
Là một nicknam thời đại học tôi dùng cho dịch vụ hẹn hò.
- Anh ta từng dắt gái. - Phải, tôi từng dắt gái.
La tôi hay là do mùi âm đạo hươu vậy nhỉ?
Chiếc xe tội nghiệp của tôi.
Giờ trên phố toàn bắn giết nhau thôi.
và theo thống kê thì có 30 nhóc trong lớp này,
10 đứa sẽ chết trước sinh nhật tới
Nhớ lời khuyên này, sẽ giúp mấy đứa tránh xa nhà tù ra.
Một, hãy cố không phải là da màu hay lai Latinh.
- Hay đấy. - Ừ. Hai...
Mọi người, ta có vụ lớn đây.
Hoitz và Gamble đẵ bắt Ershon làm con tin, đang đuổi nhau với tốc độ cao
Tuyệt! Súng, súng!
Đưa súng đây. Mau đưa đây. Đi thôi mọi người.
Nào. Gì cũng được, Có súng điện không? Không?
Tốt. Ai muốn đi cùng nào?
Cháu!
Được rồi, nhóc. Đi thôi. Mau lên!
- Mau lên! Đi thôi.. - Đi nào!
Tuyệt, trực thăng nữa kìa! Chắc hẳn truy đuổi cao tốc rồi.
Chúa ơi!
- Bọn nào vậy? - Mấy tay đầu tư Chechen.
Bọn tôi đã định làm một phiên bản Chechen của Dora the Explorer.
Cuối cùng, nó thật tồi tệ.
Thật không công bằng khi chúng có trực thăng!
Ôi, không.
Chết tiệt.
Cúi đầu xuống. Tóc ông mềm vậy.
Hấp dầu VO5.
Ta thất bại mất! Hướng nào cũng có xe cả!
Không đâu!
- Mà có đấy! Anh nói đúng! - Muốn tôi lái không?
- Ý hay đấy. - Phải.
Chúng đi rồi.
Đi thôi.
Người Nigeria. Tôi quên mất bọn họ.
- Đường tắt - Đùa tôi sao?
Anh không thể xuống đó được.
Anh làm gì vậy?
Tông hắn đi!
- Ta đang ở đâu vậy? - Bến tàu Chelsea.
Cái quái gì vậy?
Chúa ơi!
Chúng có trực thăng, đúng là gian lận mà.
Đi!
Đi nào!
Chúng tôi là cảnh sát! Nhắm vào cái trực thăng kia kìa!
Martin và Fosse đây, đang trên đường. Rút hết đi! Đây là việc của bọn tôi!
Lập rào chắn đi. Không được bắt giữ trước khi bọn tôi tới!
Mở đèn đi!
Không được thực hiện giao dịch đó.
Đây là David Ershon. Giao dịch này là của ông ấy.
Ông ta sẽ bảo anh không được giao dich. Nói đi.
- Nói đi! - Làm như họ nói đi. Ngừng giao dịch lại.
Đồng ý.
Ngay bây giờ.
Đừng có chạm vào bất cứ gì!
Thế có Chúa tôi sẽ cho não anh văng khắp bàn này đấy.
Không ai trong căn phòng này tin anh sẽ bắn tay thư kí đâu.
Vậy sao?
Cảm ơn vì đã mau chóng đưa ông Ershon đến đây.
Tôi có hai nhà thầu đầu tư sẵn sàng ngã giá rồi.
Họ đang nắm giữ tổng cộng 30 triệu.
- Khoan đã! Anh không thể để tôi... - Đưa ông ta đi.
Nhưng mà các máy tính.
Nếu như, một ngày, chúng bị tấn công?
Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.
Nó cùn lắm. Cùn còn tệ hơn sắc mà.
Ngay bây giờ!
Anh chỉ đứng đó thôi sao!
Tôi không hiểu ý anh lắm. Chứ tôi biết phải làm gì?
- Tôi biết ý đó. - Im đi.
Anh mà giết bọn tôi và Ershon là anh mất 30 triệu đấy.
- Giờ thì ai ôm ngỗng vàng hả? - Ừ.
Chết tiệt!
Ông ta vẫn còn giá trị với một vết đạn bắn.
Thế là gian lận còn gì.
ĐỨng dậy đi. Giết mấy tay cớm đi.
Tôi chỉ muốn chắc là mình có làm đúng không thôi.
Ông muốn tôi chuyển toàn bộ hay là không?
Này anh bạn, tôi giết người để giải khuây đấy
Cảnh sát đây, đứng yên! Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống hay muốn tự rơi nào anh bạn!
Hy vọng mày thích vị tù ngục với mấy cái gậy nhé.
- Cảnh sát đây! Nằm úp xuống! - Dặt tay lên đầu!
- Này, này, anh không sao chứ? - Ừ.
Này, Gene. Đội trưởng. tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi - Không sao đâu. Đừng lo.
Anh có thể gọi tôi Gene khi không ở cơ quan.
Được rồi, cảm ơn vì đã đến.
Trời.
Thôi nào. Ở lại với tôi đi. Ở lại với tôi đi.
Ta đang mất anh ấy! Anh ấy đang hấp hối này!
Không, không. Tôi chỉ nghỉ ngơi chút thôi.
Xin lỗi. Tôi làm anh đau à?
- Anh không sao chứ? - Chỉ nghỉ ngơi thôi mà.
Để tôi nói anh biết điều này nhé
Chúng tôi sẽ lo giấy tờ
- Anh biết sao không? - Tại sao?
Không quá tự hào mà van xin đâu.
Thôi nào.
- Gì cơ? - Chẳng vui chút nào cả.
- Tôi không hiểu anh đang nói gì. - Tham khảo TLC ấy.
Không đâu. Tôi thề đấy.
Tôi qua xem Terry đây. Đầu gối tôi yếu lắm. Ở đây nhé.
Đó đúng là vương của những vụ nhớ ngẩn,
nhưng Allen và Terry đã làm việc như những siêu sao.
Trong vòng 24 giờ sau khi biết được mưu đồ của Ershon
và khoản lỗ khổng lồ của Lendl,
the government đã lập quỹ TARP để bảo lãnh cho Lendl.
Lendl trong mọi lĩnh vực, và chúng tôi sẽ tới mọi nơi...
Họ quá lớn để sụp đổ.
Ershon giờ hiện "cư ngụ" ở Trung tâm cải tạo nhân cách liên bang Palomino ở Florida.
Ông ta vẫn tiếp tục đầu tư. Chỉ là dùng loại "tiền" khác thôi.
Roger Wesley bị cáo buộc có liên quan đến vụ giết Beaman
bởi máy quay an ninh mà Martin và Fosse quên không kiểm tra.
Nó chỉ quay được phía sau bọn chúng
Nhưng phần mềm mặt sau của Allen có thể nhận dạng được khuôn mặt chúng.
Terry đã cưới Francine.
Anh ấy chơi đàn hạc lễ cưới và nó rất tuyệt.
Anh ấy đã học chơi nó từ năm lớp tám
để trêu chọc mấy tay mơ mộng cổ tích trên phố
Terry cũng hỏi Sheila làm 'bạn' nhưng cô ấy đã từ chối.
Thành thật nhé, ta đều muốn làm siêu sao và thành tâm điểm
Nhưng biết gì không?
những người làm việc thật sự, những người tạo nên sự khác biệt
bạn sẽ không thấy họ trên tivi hay mặt báo đâu.
Tôi đang nói ngày qua ngày, họ cần mẫn.
Thôi nào, bạn biết tôi đang nói ai mà. Tôi đang nói về: Những Chàng Trai Khác.
- Thấy chưa. Bế tắc rồi. - Này này.
Anh nghĩ vụ Ershon là do anh sao?
Anh chẳng làm gì cả.
Các tổ chức vận động hành lang đã chi ra hàng triệu đo
để đảm bảo mấy gã như Ershon tiếp tục những gì họ đang làm.
Derek Jeter?
Phải, là tôi. Đêm đó anh đã được sắp đặt để bắn tôi, Terry.
- Tôi đã bảo rồi mà! - Họ biết cách cài anh
với một cò súng bóp sẵn khi tôi bước vào đó mà,
Kết thúc thật tồi tệ. Cho cả hai ta.
Giờ tôi đang mở hãng điều tra tư ngành ngân hàng,
và tôi rất kín đáo. Rất kín.
Tôi tha thứ cho anh, Terry.
Tôi rất biết ơn điều đó. XIn lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Mừng là anh tốt hơn rồi..
Toàn bộ hệ thống chết tiệt này nghẹt toàn tiền bẩn.
Còn báo chí thì chẳng nói gì cả. Vì thuộc quyền sở hữu của ai chứ?
Cũng với những tổ chức như vậy đang thao túng chính phủ
Tòa án và luật pháp là tất cả những gì ta có.
Đây là vụ tiếp theo của các anh.
Một gã tên Carl Bachand, là CEO của ngân hàng Killister.
Đã lấy ba tỉ từ quỹ TARP. Hắn gian lận. Thật sự là biển thủ.
Hạ hắn đi, nhưng cẩn trọng đấy. Hắn có đội bảo vệ Blackwater 24/7.
Cảm ơn, Derek.
Mà, Derek! Khoan đã! Nếu muốn liên lạc với anh
để lấy thông tin, vé hay bất cứ gì thì sao?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Goldman Sachs. Vụ này càng lúc càng hiểm
Chào. Cặp kính dễ thương lắm.
- Gì vậy? - Sao cơ?
Sao với trăng gì? Là anh với mấy cô em đó đấy. Anh có bí quyết gì vậy?
Thật sự là tôi không hiểu anh đang nói cái gì cả.
Nói tôi nghe lần đầu của anh đi.
Cô ấy đã thành diễn viên truyền hình rồi Heather Locklear đó.
Heather Locklear, thật sao?
- Anh biết cô ấy? - Thôi nào!
- Trước cô ấy béo hơn nhiều. - Không hiểu. Tôi thật sự không hiểu
Là anh đấy Chẳng có khiếu hài hước gì cả.
Có mà... Tôi có khếu hài hước thiên bẩm đấy
Nếu nói gì hài hước, thì tôi sẽ cười đấy.
- Được rồi. Tôi sẽ kể anh chuyện cười - Mau đi. Tôi thích truyện cười lắm.
Được rồi. Một cậu nhóc vào sinh nhật 13 tuổi. Dịch: Ryan Pham®
- Đến lúc rồi. - Không đồng tình chút nào..
Cậu ta đến gặp cô gái ở nhà thổ và nói, "Này cô"
"Tôi biết cô muốn tiền nhưng tôi lại không có tiền và hôm nay là sinh nhật tôi.
"Liệu tôi có thể dùng con vịt này để quan hệ với cô không?"
- Nông dân à? - Không.
Có thể là phạm luật sức khỏe khi mang vịt vào nơi ô uế như vậy
Họ không làm tình với vịt!
Không, ý tôi là phạm luật sức khỏe
Khi mang vịt vào một nơi như thế
Vầ cô ấy nói, "Được thôi"
Rồi cậu ta vào đó, đưa nó cho cô ta
- Đưa cô ta cái gì cơ? - Cái cao cao cứng cứng ấy! Cô ta thích lắm.
Và cô ta nói, " Câu biết không? Nếu cậu làm lại lần nữa, tôi sẽ trả vịt cho cậu đấy."
- Kiểu như chơi hai lần miễn phí ấy - Nên... Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
- Con vịt là chi phí giao dịch tình dục - Phải. Phải.
- Tốt lắm. - Cậu ta dùng con vịt làm phí
và giờ được trả phí bằng vịt.
Cậu ta nói, "Ơn Chúa, sinh nhật tuyệt nhất từng có." Và cậu ta lại làm lần nữa.
- Giờ thì câu ta về nhà hả? Về... - Cô ta thỏa mãn với con vịt.
- Với con vịt làm phí... - Phải.
...cho cô ta. Tuyệt. tốt lắm.
Nên cậu ta về nhà và rất nóng lòng kể cho bố minh. Đúng không?
Cậu ta bươc trên đường với con vịt, rồi bất ngờ,
một chiếc xe tài vù vù lao đến cán ngang con vịt của cậu ta
- Giết chết con vịt? - Giết chết con vịt.
- Giờ thì con vịt đã chết. - Con vịt đã chết.
Nhóc đó bắt đầu khóc, chiếc xe dừng lại, cậu ta giận, không có định thế...
Tất nhiên là khóc rồi! Một tên nhóc 13 tuổi mới vừa quan hệ, những hai lần.
- rồi bắt đầu nhìn con vịt chết. - Anh có im đi để tôi kể không hả?
Tôi không nghĩ là nó hài đến vậy.
Người tài xế thấy có lỗi vì đã giết chết con vịt nên đưa cậu nhóc 2 đô.
Nhóc đó hạnh phúc với chỉ 2 đô thôi sao?
Cậu ta đang ngây ngất mà! Được phè phỡn hai lần giờ còn dược thêm hai đô nữa.
Có vẻ con vịt đáng giá hơn hai đô đấy.
Nó là con vịt trắng. anh biết...
Rồi nhóc về nhà, bố cậu ta hỏi: "Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?"
"Nói mau! Nói mau!" ông ấy hỏi, "Bố à, con được chơi gái bằng con vịt đấy,
"con được trả một con vịt vì chơi gái,
"và rồi được hai đô cho con vịt chết đấy!"
Hài hước nhỉ.
Anh không nghĩ nó hài sao?
Tôi nghĩ chỉ là để giải trí thôi,
Vậy ra câu chuyện được dựng ra
chỉ là để tự thỏa mãn thôi sao?
Không.
Đi kiểm tra Shen-Shen thôi. Ra khỏi đây thôi
Thôi đi.Thôi đi
Và Cắt!